promotion image of download ymail app
Promoted

有些翻譯上面的問題有疑問 請幫忙解惑 謝謝!

Many organizational climates are not conducive to coaching, and managers are not rewarded for developing employees.

這句我翻成

"許多組織的氣氛不利於輔導,欲發展員工卻沒有給予獎勵"

卻不知道對不對

還有

Fortunately, coaching skills can be learned and developed through a

combination of training and on-the-job follow-up, and a desired effect on manager coaching behaviors can occur when the trainingis an integral part of a coaching skills development program. However, as with any other systemic approach to training,some form of needs assessment is needed.

拜託各位大大了

1 Answer

Rating
  • 霞飛
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    意思差不多

    我會翻成

    很多公司的組織氣氛不利於員工訓練培育

    主管也未因培育員工而受到獎勵

    很幸運的

    訓練培育技能可以經由教育訓練與後續在職訓練的結合而更為成熟發展

    當教育訓練成為訓練培育技能發展計畫的完整要件之一

    主管教育訓練的行為的預期效應將會發生

    無論如何

    隨著任何其他有系統的訓練方式的展開

    某些需求評估的表單是應該要建立的

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.