promotion image of download ymail app
Promoted
羊同學 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯這16句英文...不要用電子辭典..人工翻

1.這些人都是為了拯救別人而喪命

2.這些照片賦予這個世界美感

3.我要永遠記住這一刻

4.為什麼道歉?

5.欺騙是很殘忍的

6.這是你生中錯誤的決定

7.你離開我是因為你不相信自己值得擁有幸福

8.衷心感謝你的誠實

9.他是個勇敢的小男孩

10.這件事完全改變了我的人生

11.我深思我對這世界的責任

12.發現我的行為必須改變

13.我該如何利用在地球上的時間?

14.我以往沒有深入了解問題

15.這時獲得一種領悟

16.這才了解到人類可能毀滅地球

1 Answer

Rating
  • Lisa
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.這些人都是為了拯救別人而喪命.

    1. These people were died from trying to save the others.

    2.這些照片賦予這個世界美感.

    2. The photos gave the beauty to the world.

    3.我要永遠記住這一刻

    3. I will always keep this moment in mind.

    4.為什麼道歉?

    4. What should I apologize for?

    5.欺騙是很殘忍的

    5. Deception is a very cruel

    6.這是你一生中錯誤的決定.

    6. This is the wrong decision in your life.

    7.你離開我是因為你不相信自己值得擁有幸福.

    7. You are leaving me because you do not believe that you are worth having your own happiness.

    8.衷心感謝你的誠實.

    8. I Sincerely thank you for your honesty

    9.他是個勇敢的小男孩

    9. He is a brave little boy.

    10.這件事完全改變了我的人生

    10. This event changed my life profoundly.

    11.我深思我對這世界的責任

    11. I ponder upon my responsibility to the world.

    12.發現我的行為必須改變.

    12. I think that my behavior must be changed

    13.我該如何利用在地球上的時間?

    13. How do I make use of the time on Earth?

    14.我以往沒有深入了解問題

    14. I used to not to understand the problems deeply.

    15.這時獲得一種領悟.

    15. I got a grasp then.

    16.這才了解到人類可能毀滅地球

    16. I come to realize that human beings could destroy the earth.

    2008-10-24 20:56:32 補充:

    中文常常省略主詞.

    英文的邏輯性很強.應該要說的很清楚.如第8.12.15.16等題都是明顯的例子.

    .

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.