mybearmama asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯 MY BONNIE

My Bonnie

My Bonnie lies over the ocean

My Bonnie lies over the sea

My Bonnie lies over the ocean

Oh bring back my Bonnie to me

Bring back, bring back

Bring back my Bonnie to me, to me

Bring back, bring back

Bring back my Bonnie to me

Last night as I lay on my pillow

Last night as I lay on my bed

Last night as I lay on my pillow

I dreamed that my Bonnie was dead

Bring back, bring back

Bring back my Bonnie to me, to me

Bring back, bring back

Bring back my Bonnie to me

Oh blow ye the winds o'er the ocean

And blow ye the winds o'er the sea

Oh blow ye the winds o'er the ocean

And bring back my Bonnie to me

Bring back, bring back

Bring back my Bonnie to me, to me

Bring back, bring back

Bring back my Bonnie to me

The winds have blown over the ocean

The winds have blown over the sea

The winds have blown over the ocean

And brought back my Bonnie to me

Bring back, bring back

Bring back my Bonnie to me, to me

Bring back, bring back

Bring back my Bonnie to me

我覺得這首歌的生字不難明,可是拼成句子就很難明,

拼成一段歌詞更難明,拼成全首歌超難明!

可否有網友幫我翻譯(最好附解釋)

拜託!拜託!拜託!

Update:

"My Bonnie Lies over the Ocean" is a traditional Scottish folk song. It may have its origin in the history of Charles Edward Stuart, commonly known as Bonnie Prince Charlie, the grandson of the deposed Stuart monarch James II.

Update 2:

The song was famously arranged and recorded by Tony Sheridan with musical backing by The Beatles featuring Pete Best on drums (who at the time were a little-known beat combo, and were originally credited as the 'Beat Brothers').

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    My Bonnie

    我的邦妮,

    My Bonnie lies over the ocean

    我的邦妮卧躺於巨洋上,

    My Bonnie lies over the sea

    我的邦妮躺卧於大海中,

    My Bonnie lies over the ocean

    我的邦妮卧躺於巨洋上,

    Oh bring back my Bonnie to me

    噢,請帶回我的邦妮於我!

    Bring back, bring back

    帶回,携回

    Bring back my Bonnie to me, to me

    帶回我的邦妮於我,於我

    Bring back, bring back

    帶回,携回

    Bring back my Bonnie to me

    帶回我的邦妮於我

    Last night as I lay on my pillow

    昨夜當我卧於枕上

    Last night as I lay on my bed

    昨夜當我躺在床上

    Last night as I lay on my pillow

    昨夜當我卧於枕上

    I dreamed that my Bonnie was dead

    我驚夢於我的邦妮已逝

    Bring back, bring back

    帶回,携回

    Bring back my Bonnie to me, to me

    帶回我的邦妮於我,於我

    Bring back, bring back

    帶回,携回

    Bring back my Bonnie to me

    帶回我的邦妮於我

    Oh blow ye the winds o'er the ocean

    噢 吹 吧 那風 跨過 巨洋

    And blow ye the winds o'er the sea

    再 吹 吧 那風 越過 大海

    Oh blow ye the winds o'er the ocean

    噢 吹 吧 那風 跨過 巨洋

    And bring back my Bonnie to me

    再帶回我的邦妮於我

    Bring back, bring back

    帶回,携回

    Bring back my Bonnie to me, to me

    帶回我的邦妮於我,於我

    Bring back, bring back

    帶回,携回

    Bring back my Bonnie to me

    帶回我的邦妮於我

    The winds have blown over the ocean

    那 風 已 吹 越 巨洋

    The winds have blown over the sea

    那 風 已 跨 過 大海

    The winds have blown over the ocean

    那 風 已 吹 越 巨洋

    And brought back my Bonnie to me

    如此巳帶回我的邦妮於我

    Bring back, bring back

    帶回,携回

    Bring back my Bonnie to me, to me

    帶回我的邦妮於我,於我

    Bring back, bring back

    帶回,携回

    Bring back my Bonnie to me

    帶回我的邦妮於我

    不要死硬譯,要會意,你的功課做好了.

  • 1 decade ago

    我要重覆唱詠:

    带回,带回

    給我忆起我的邦尼

    噢吹動些風過海洋

    并且吹動些風過海

    噢吹動些風過海洋

    并且給我忆起我的邦尼

    带回,带回

    給我忆起我的邦尼,給我

    带回,带回

    給我忆起我邦的尼

    風吹了在海洋

    風吹了在海

    風吹了在海洋

    并且給我忆起我的邦尼

    带回,带回

    給我忆起我的邦尼,給我

    带回,带回

    給我忆起我的邦尼

  • peter
    Lv 6
    1 decade ago

    我的邦尼

    我在海洋邦尼的謊言

    我在海邦尼的謊言

    我在海洋邦尼的謊言

    噢給我忆起我的邦尼

    带回,带回

    給我忆起我的邦尼,給我

    带回,带回

    給我忆起我的邦尼

    昨晚,我睡在我的枕頭

    昨晚,我睡在我的床

    昨晚,我睡在我的枕頭

    我作夢我的邦尼是死了

    带回,带回

    給我忆起我的邦尼,給我

    带回,带回

    給我忆起我的邦尼

    噢吹動些風過海洋

    并且吹動些風過海

    噢吹動些風過海洋

    并且給我忆起我的邦尼

    带回,带回

    給我忆起我的邦尼,給我

    带回,带回

    給我忆起我邦的尼

    風吹了在海洋

    風吹了在海

    風吹了在海洋

    并且給我忆起我的邦尼

    带回,带回

    給我忆起我的邦尼,給我

    带回,带回

    給我忆起我的邦尼

Still have questions? Get your answers by asking now.