翻譯文章~~主要想要了解文章內容....謝謝

Question

Non-Provisional Utility Patent Application

A non-provisional utility patent application must include a specification,

aclaim ehich the or claims,drawings when necessary,an oath or declaration,

and the prescribed filing fee.The specification is a written

description of the invention and of the manner and process of making and using the same.

The specification must be in such full,

clear,concise,and exact terms as to enable any person

skilled in the art or science to pertains to make and use the same.

The claim or claims must particularly

point out and distinctly claim the subject

matter which you regard as the invention.

The claims define the scope of the protection

of the patent. Whether a patent will be granted

is determined, in large measure, by the choice of

wording of the claims. A non-provisional application

for a utility patent must contain at least one claim.

The claim or claims section must begin on a separate sheet.

If there are several sheets, they should be numbered

consecutively in Arabic numerals, with the least

restrictive claim presented as claim number 1.

A patent application is required to contain

drawings if drawings are necessary for the

understanding of the subject matter sought

tobe patented. The drawings must show

every feature of the invention as specified

in the claims. Omission of drawings may cause

an application to be considered incomplete.

The oath or declaration must be signed by all the

actual inventors. An oath may be administered by

any person within the United States, or by a

diplomatic or consular officer of a foreign country,

who is authorized by the United States to administered

oaths. A declaration does not require any witness or

person to administer or verify its signing. Thus, use of

a declaration is preferable.

Reference:

Patent Application Guidelines, the United States

Patent and Trademark Office.

Answer 1

Best Answer

Non-Provisional Utility Patent Application

非臨時公共專利申請

A non-provisional utility patent application must include a specification,aclaim ehich the or claims,drawings when necessary,an oath or declaration,and the prescribed filing fee.The specification is a writtendescription of the invention and of the manner and process of making and using the same

一個非臨時公共專利申請必須包括規格、aclaim ehich或要求，圖畫，如果必要，誓言或聲明和被規定的文件歸檔費。規格是發明的

一個書面描述和做和使用同樣的方式和過程

The claim or claims must particularly

point out and distinctly claim the subject

matter which you regard as the invention.

The claims define the scope of the protection

of the patent. Whether a patent will be granted

is determined, in large measure, by the choice of

wording of the claims. A non-provisional application

for a utility patent must contain at least one claim.

The claim or claims section must begin on a separate sheet.

If there are several sheets, they should be numbered

consecutively in Arabic numerals, with the least

restrictive claim presented as claim number 1.

要求或要求必須特別

指出和分明地要求您

認為發明的事項。

要求定義了專利的保護的

範圍。 是否將授予專利由用語是堅定的，大部分，要求的。 對一個公共專利的非臨時申請必須包含至少一個要求。 要求或要求部分在分開的板料必須開始。 如果有幾板料，在阿拉伯數字應該連貫地編號他們，当leastrestrictive要求被提出作為要求第1。

A patent application is required to contain

drawings if drawings are necessary for the

understanding of the subject matter sought

tobe patented. The drawings must show

every feature of the invention as specified

in the claims. Omission of drawings may cause

an application to be considered incomplete.

如果圖畫為給予專利的對

事項被尋找的tobe的理解是必要的

要求專利申請

包含圖畫。 圖畫在

要求必須顯示發明的每個特點 如指定。 圖畫遺漏也許造成 應用被認為殘缺不全。

2008-10-24 00:21:21 補充：

必須由所有實際發明者簽字誓言 或聲明。 誓言在美國範圍內也許提出由任何人，或者由 外國的一名外交或領事官員，由美國批准到被提出的 誓言。聲明不要求任何證人或 人執行或核實它簽字。 因此，對聲明的用途是更好的。 參考： 專利申請指南，美國給予專利和商標辦公室。

2008-10-24 00:22:22 補充：

這是最後一段ㄉ翻譯

Source(s): 網路, 網路