冬兒
Lv 4
冬兒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

regarding retentions 怎麼翻譯

From 1992 on there was an important shift in the politics regarding retentions: what was previously the rule became an exception.

請問這句英文怎麼翻譯?

3 Answers

Rating
  • YLJ
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    版主您好~~~~您所發問的原句出自這篇文章:

    Prevalence and comorbidity of emotional, behavioral and learning problems: a study of 7th-grade students

    Education and Treatment of Children - Volume 30, Number 4, November 2007

    這句出現的段落,整段是從三十年前葡萄牙教育環境開始描述。這段大意在描述說,在當時環境下特殊行為的孩童在整個教育體系裡不算很重要的問題,因為過了四年級之後就很少有這樣的學生留在學校了。然而,由於後來義務教育延長等因素,使得教師、學生的組成變得不一樣了,整個體系也面臨諸多新問題。在過去,特殊行為孩童可能不屬於重要的教育問題,但後來因為同一個教室裏會有不同學習技能的孩子在一起上課,使得老師教學碰到更多挑戰,教室裏也較可能出現孩子脫緒的行為或狀況。

    請參考緊接著在版主所問的這句之後的下文:

    Also, from 1992 on there wasan important shift in the politics regarding retentions: what waspreviously the rule became an exception. Like in many other countriesit is now common to have in the same classroom students with verydifferent skills. Therefore, teaching is much more demanding andstudent disruptive behavior is more likely

    (1)politics這個字要怎麼翻請參考奇摩字典(http://tw.dictionary. yahoo.com/search?ei=UTF-8&p= politics),這字可為政治人物推出的「政見」,如果是屬於整個政府、整個制度或整個行政系統的「政見」,那麼中文寫為「政策」較通順。因此,shift in the politics regarding retentions字面直譯為「有關保留名額政策改變」,如果把整體語意加入則可譯「特殊學童/特殊行為學童保留名額政策改變」。

    (2) what was previously the rule became an exception 要怎麼翻雖然rule字面直翻為「規則」沒錯,但在這邊意思是指學校、教育制度的大環境底下如何安置(安插)這些特殊孩童的編班狀況所發生過哪些改變,因此中文寫為「先前的慣例」或「以往的通例」似乎較為通順。

    其次,雖然exception這字字面為「例外」沒錯,但進一步來看,「例外」的意思是罕見的、特殊案例的、另外有特別考量的,放在整句上下文來看,翻為「先前的慣利就變成了特例」,或「以往的通例因此成為罕見的特例」。

    (3)From 1992 on there was an important shift in the politics regardingretentions: what was previously the rule became an exception.整句翻譯字譯意譯不同版本供參考如下:一九九二年起,由於(學童)保留名額政策產生重大改變:先前的慣利(後來就)變成了特例。自一九九二年以降,有關特殊學童保留名額政策出現關鍵性的轉變,使得以往的慣用(慣行)通例從此成為了罕見的特例。由於從一九九二年起,特殊行為學童保留名額政策發生重要改革,導致過去延用慣例從此變成了少數特例(個案)。一九九二年開始,受到學童名額保留政策出現重大改革的影響,以往常規已不再是慣例,而成了罕見特例。

    以上一點個人淺見供參考,謝謝您的發問提供交流園地。

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    2008-10-26 04:13:36 補充:

    謝謝版主,謝謝☆TAI☆ 版大,不敢當。

    謝謝大家。祝福。

    • Login to reply the answers
  • Gwen
    Lv 6
    1 decade ago

    瑛姑整個很用心的回答問題

    還去查上下文

    最佳解不是你就真的沒天理

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    從1992年開始,政壇方面的保留名額出現了重要的轉變,之前的規則已經成了例外。

    Source(s): Myself
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.