阿成 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

貨款及出貨英文

請問各位英文高手:

q1:請問什麼時候可以出貨並且收到貨款

q2:上次的價格為第一台的價格,所以比較低,最主要是在新加坡打開市場,但是第二台就無法給貴公司這種價格了。

Update:

不好意思再問一點

q3:不好意思,請問出貨及貨款事宜,不知道處理的如何了?麻煩要出貨時通  知本公司,以便裝箱及空費事宜。

Update 2:

q3:不好意思,請問出貨及貨款事宜,不知道處理的如何了?麻煩要出貨時通  知本公司,以便裝箱及空運事宜。

4 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    Q1: Please confirm the delivery time as well your receipt of payment. 也可...Please confirm upon received the payment and also the soonest delivery time.

    Q2: Previous quoted less price was only for the 1st one (應該是shipment 或 cooperation/合作) as well starting the market in Singapore. But for the 2nd and after (可以說 for further shipments/以後出貨), we are afraid for not able to provide the same price.

    2008-10-23 16:50:50 補充:

    發現Q1我可能弄錯意思誤會成是你付貨款給對方及詢問對方何時出貨, 如果是催貨款及問對方你何時可以出貨給他, 那麼就是 Please confirm for when we can arrange the delivery and receive your payment.

    2008-10-24 09:21:44 補充:

    Q3: Please help to check and confirm the details for delivery and payment situation to our information. And please note to advise us the request delivery time in advance, so we may be able to arrange the package work and book the flight schedule.

    Source(s): me, me
  • 1 decade ago

    I live in Singapore, no need to write so complicated, make it simple!

    q1:請問什麼時候可以出貨並且收到貨款

    Please advise when we can send you the goods and when you could make the payment.

    q2:上次的價格為第一台的價格,所以比較低,最主要是在新加坡打開市場,但是第二台就無法給貴公司這種價格了。

    The main reason for us offering you a cheaper price for the first set is because we are exploring Singapore market. Therefore we are unable to offer you this price for future set.

  • David
    Lv 5
    1 decade ago

    the market in Singapore. ......and I am sorry that kind of deal is no longer available.

  • 1 decade ago

    Q: Hi, I would like to know when the shipping is and when I will

    receive the payment.

    Q2: The quote I offered to your company last time was actually less

    expensive than our original price due to my company's business

    strategy of opening up the market in Singapore. Therefore, this time I cannot give your company the same price as the one in last quote.

    Source(s): trading book
Still have questions? Get your answers by asking now.