kang asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

關於航運的英文簡報英翻中(急)20點

請大家幫我翻譯

希望不是用翻譯機直接翻全部的那種

謝謝了

Export ship order backlog in September exceeds 70 mil. grt

Japanese shipyards had a combined backlog for 1,451 export ships of 70,945,629 grt (32,300,168 cgt) as of the end of September, according to the Japan Ship Exporters' Association (JSEA). This is the first time the order backlog has exceeded the sentimental 70 million-grt mark. As the average construction volume of the combined domestic shipbuilders per annum is 14-16 million grt, it can be translated the backlog figure is about equal to slightly less than 5 years' worth of construction volume.

By delivery, 179 ships of 8,967,460 grt will be delivered in fiscal 2008, 351 ships of 16,777,930 grt in fiscal 2009, 299 ships of 13,656,279 grt in fiscal 2010, 320 ships of 15,703,770 grt in fiscal 2011 and 302 ships of 15,840,190 grt in/after fiscal 2012.

感謝各位的幫忙

2 Answers

Rating
  • 小黑
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Export ship order backlog in September exceeds 70 mil. grt

    到九月底總計未出口之交貨訂單總額其總噸位已超過7,000萬噸了。

    Japanese shipyards had a combined backlog for 1,451 export ships of 70,945,629 grt (32,300,168 cgt) as of the end of September, according to the Japan Ship Exporters' Association (JSEA). This is the first time the order backlog has exceeded the sentimental 70 million-grt mark. As the average construction volume of the combined domestic shipbuilders per annum is 14-16 million grt, it can be translated the backlog figure is about equal to slightly less than 5 years' worth of construction volume.

    根據日本船舶出口協會表示,截至九月底日本各出口貿易港之未出**貨訂單總額已達70,945,629萬噸(合32,300,168修正總噸)。此乃日本出口之未交貨訂單總額首次突破7,000噸大關。以往在日本國內船務公司每兩年約有1400至1600萬噸的出口貨量,若以截至今年九月之未出貨量相較之下,今年日本等同少了五年的出口貨量。

    (PS:以每兩年就約1500噸(1400~1600取中間值)的出口貨量來算,一年即750萬噸。若日本到今年九月為止的出口未交貨訂單有7000萬噸,以每年約750萬公噸出口貨量來換算,7000÷750≒5左右。也就代表未出口貨量是出口貨量的五倍。)

    By delivery, 179 ships of 8,967,460 grt will be delivered in fiscal 2008, 351 ships of 16,777,930 grt in fiscal 2009, 299 ships of 13,656,279 grt in fiscal 2010, 320 ships of 15,703,770 grt in fiscal 2011 and 302 ships of 15,840,190 grt in/after fiscal 2012.

    日本財政預報方面認為在出口貨量方面:2008年約有179艘船總噸位達8,967,460公噸,2009年約有351艘船總噸位達16,777,930公噸,2010年約有299艘船總噸位達13,656,279公噸,2011年約有320艘船總噸位達15,703,770公噸,2012年約302艘船總噸位達15,840,190公噸。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    出口船舶訂單在9月份超過70百萬。總噸

    日本船廠已合併為1451年積壓的出口船舶總噸位70945629 ( 32300168總工會)截至9月底,據日本船舶出口商協會(初中成績評核辦法) 。這是首次以積壓已超過7000萬感傷,總噸大關。由於工程量平均合併國內造船每年14-16萬噸,它可以轉化積壓的數字是約等於略少於5年價值的工程量。

    通過交付, 179艘8967460總噸將在2008財年, 351艘16777930總噸2009財年中, 299船13656279總噸在2010年, 320船舶總噸位15703770財政2011年和302的船舶總噸位在15840190 /後2012年財政年度

    Source(s): google翻譯
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.