Amy Cheng asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

可以幫我將下面嗰篇新聞譯成英文嗎?~超急~20點

食物安全中心 公布,一個馬拉糕樣本被檢出含三聚氰胺,超出了法定上限。

今日取得的檢測結果顯示,75個樣本中,74個合格,有關產品包括奶及奶類飲品、餅乾、蛋糕及中式包點。

不合格產品樣本為馬拉糕,三聚氰胺含量為百萬分之3.2,超出了百萬分之2.5的法定上限。

根據美國 食物及藥物管理局的標準,三聚氰胺的安全參考值(即每日可容忍攝入量)為每日每公斤體重0.63毫克。由於三十六個月以下嬰幼兒對「三聚氰胺」較為敏感,其每日可容忍攝入量則訂為每日每公斤體重0.32毫克。只要長期平均的攝入量不超出安全參考值,偶爾超出這個參考值並不會影響健康。

就被檢出含百萬分之3.2的馬拉糕樣本,如一個10公斤(約三歲)的幼童每天食用約1公斤(假設每件淨重約126克,即約8件)有關馬拉糕,或一個體重60公斤的成年人每天食用約11.8公斤(假設每件淨重約126克,即約94件)該產品,其「三聚氰胺」攝入量可達安全參考值。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The food security center announces, a Mala cake sample is picked out including the melamine, has surpassed the legal upper limit.

    Today obtains the test result showed that in 75 samples, 74 qualified, related product including milk and milk class drinks, biscuit, cake and Chinese type package spot.

    The certified product sample is the Mala cake, the melamine content is 3.2/1000000, has surpassed 2.5/1000000 legal upper limits.

    According to American food and the medicine administrative bureau's standard, the melamine safe reference value (i.e. may tolerate amount of radiation every day) is every day each kilogram body weight 0.63 milligram. Because below 36 months the babies and infants are right “the melamine” to be more sensitive, it may tolerate the amount of radiation every day to subscribe for every day each kilogram body weight 0.32 milligram. So long as the long-term average amount of radiation does not surpass the safe reference value, occasionally will surpass this reference value not tell on health.

    Is picked out including 3.2/1000000 Mala cake sample, if one 10 kilograms (approximately three year-old) young boy every day edible approximately 1 kilogram (supposition each net weight approximately 126 grams, namely approximately 8) concerned Mala cake, or a body weight 60 kilogram adult every day edible approximately 11.8 kilograms (supposition each net weight approximately 126 grams, namely approximately 94) this product, it “the melamine” the amount of radiation may reach the safe reference value.

    好既就簡我做最佳

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.