Two -J asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

醫學英文翻譯 ~急~ 感恩

The relative long-duration effect of diclofenac sodium in our post-ATH pain model is intriguing.

The elimination half life of intramuscularly injected diclofenac sodium was reported to be as short as 1-2 hours while the elimination half life of tenoxicam is 70 hours.

However, when given at the beginning of acute pain service, diclofenac sodium exerted similar analgesic effect throughout the whole service period, just like tenoxicam.

This observation, conflicting pharmacokinetic characters of the drugs, may attribute to the central mechanism of NSAIDs.

麻煩了 不要翻譯機的謝謝

^^

3 Answers

Rating
  • 小真
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    相對長期的影響雙氯芬酸鈉在我們的後氧化鋁疼痛模型是耐人尋味。

    消除半衰期肌肉注射雙氯芬酸鈉據稱短1-2小時,而消除半衰期替諾昔康是70個小時。

    然而,當考慮在年初急性疼痛服務,雙氯芬酸鈉施加類似的鎮痛作用在整個任職期間,就像替諾昔康。

    這種看法,相互矛盾的藥代動力學特徵的藥物,可能屬性的中央機制的非甾體抗炎藥。

    Source(s): me
  • PED
    Lv 6
    1 decade ago

    一樓意見似乎比最佳解答好太多了

  • 莎莎
    Lv 6
    1 decade ago

    這是dicolfenac sod.與tenoxicam兩種解熱鎮痛藥的比較,因沒有前後文很難掌握翻譯,另藥品名稱音譯無意義。所以採原文。

    diclofenac sod. 對腹部全子宮切除之術後鎮痛作用模式,其相對長期的影響是錯綜複雜的。

    肌內主射diclofenac sod.其半衰期衰退時間,據研究比tenoxicam (70hr)短少了1-2hr.

    可是,當急性疼痛初期。投與diclofenac sod.時,其顯現全身性之鎮痛效果,就如同tenoxicam一樣。

    這讓我們觀察到:藥物矛盾的藥理動力機轉的特性,可歸究於NSAIDs之中樞機轉作用。

Still have questions? Get your answers by asking now.