promotion image of download ymail app
Promoted
Voyager asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

翻譯 every cloud has a sliver 急需

麻煩 英文高手 翻譯一下3句

急需 感謝

可以翻的簡單易懂 較口語化

謝謝

--------------------------------------------------

烏雲的邊緣總會有一線曙光。

即使情況不樂觀,也絕對還是有一線希望,是一句鼓勵人的話,勸人在逆境中還是要保持樂觀,情況終究會有好轉的時候。

cloud 是雲,即使是烏雲遮日,雲朵後面的陽光還是會透出一些來,看起來就像是雲朵被陽光鑲了一道金色的邊一樣,象徵黑暗的背後還是有光明,不要放棄希望。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Always there is a gleam of dawn on the edge of the black clouds.

    Even the situation is pessimistic, absolutely have a gleam of hope, it is one sentence that encourages the person's words, advise people to keep optimistic in the adverse circumstance, there are the situations while taking a favorable turn eventually.

    It is hidden that cloud is a cloud, even black clouds day, the sunshine behind the cloud will appear some, just seem to be as it is that the cloud has been inlaid by sunshine a golden side, have brightness behind symbolizing the dark one, don't give up hoping.

    有問題請再補充

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.