yee kwan asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

[急]問幾個英文字 中譯英 10分

混淆視聽

自相矛盾

以偏蓋全

短視

以上幾個字英文點講? 唔好用翻譯網唔該!

4 Answers

Rating
  • As
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Hi,

    1) To mislead the public

    If our Hong Kong government said to us that

    the financial tsunami was not going to affect us, then

    she was misleading the public ( fooling us , making us believe something untrue, misleading us to the wrong direction.)

    2) Self-contradictory( adj)

    It means "it has of two contradictory members or parts "

    3) One swallow makes a summer( idiom)

    The original idiom runs " One swallow does not make a summer"

    which is the opposite of what you asked for .

    4) Short-sighted ( adjective) used for one's eye sight.

    This adjective can be used to describe people who lack foresight as well.

    Hope you get what I mean.

    Ciao:)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    混淆視聽-To mislead the public

    自相矛盾-Self-contradictory

    以偏蓋全-However

    短視- Short-sighted

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    混淆視聽 = mixing up seeing or hearing

    自相矛盾 = self-contradiction

    以偏蓋全 = use a little trifle to determine the overall situation

    短視(眼睛問題) = short sight

    短視(眼光) = take a narrow and short-term view

    p.s.:請自行轉變tenses^^~

    Source(s): 自己多年閱讀英文經驗
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    混淆視聽Misleading the public

    自相矛盾Self-contradictory

    以偏蓋全By Ge Quan

    短視Superficiality

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.