小魚 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

緊急,誰能幫我翻譯一下~>.<~

Thank you for your order

The shipping charge by air mail which is not tracked is ?1.69 (eleven pounds sixty nine pence). If you would like the parcel tracked to your address we can send it by ParcelForce which will cost ?7.87(thirty seven pounds eighty seven pence). Please note that if you choose air mail we cannot accept any responsibility if the parcel is lost in the post in Taiwan.

Please let me know if you wish to continue with the order and if so by which method of shipment.

Update:

還是不懂耶!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Thank you for your order

    感謝你的訂單

    The shipping charge by air mail which is not tracked is 11.69 (eleven pounds sixty nine pence).

    無追蹤的航空郵件運費為11.69(11鎊69便士)

    If you would like the parcel tracked to your address we can send it by ParcelForce which will cost 37.87(thirty seven pounds eighty seven pence).

    如果你希望追蹤包裹到你家的服務,我們可以使用ParcelForce寄出,費用為37.87(37鎊87便士)

    Please note that if you choose air mail we cannot accept any responsibility if the parcel is lost in the post in Taiwan.

    請注意 如果你選擇使用航空郵件,如果包裹遺失在台灣,我們將不會接受任何責任的承擔.

    Please let me know if you wish to continue with the order and if so by which method of shipment.

    請讓我知道你是否願意繼續這個訂單,以及要使用哪個郵寄方法

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    現在1英鎊大約等於55元台幣

    £11.69 = 台幣約 642元

    £37.87 = 台幣約2082元

    Source(s):
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    謝謝你的次序

    沒被追蹤的航空郵政的運送費用是?1.69.(六十九便士十一磅) 如果你想要被追蹤到我們能由將花費的 ParcelForce 送它的你的住址的包裹?7.87(八十七便士三十七磅)。 請注意,如果如果包裹在台灣的職位被喪失,你選擇我們不能夠接受任何的責任的航空郵政。

    請讓我知道是否你想要繼續次序而且如果如此被哪一個裝船的方法。

    Source(s): 譯言堂
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.