asked in 教育與參考出國留學 · 1 decade ago

請有拿過語言學校入學通知或是英文極佳的人幫我翻譯這篇入學許可

收到Bristol 語文學校的offer 對於付款方式 有點不大清楚

請有實際操作過的人幫我看看並幫忙說明清楚...以下是付款方式內文

-By bank trasfer to :

HSBC Bank ple

149 Whiteladles Road, Bristol BS8 2RR

Account Number: 6121xxxx (安全起見後面有些數字用xxx代表)

Bank Sort Code: 40-14-xx

SWIFT Code: MIDLGBxx

IBAN Code: GB75MIDL4014xx61212079

Please pay all bank changes and send a copy of the Bank Transter to

the schoo with your name and invoice number.

-By L(英鎊) sterling bank draft made payable to:

The English Language Centre Bristol.

Please note the cheques must be drawn on a British Bank.

-By credit card (Visa or Mastercard only)

please note that achange of 2% will be added.

-In cash or L(英鎊) Sterling travellers cheques on arrival

請各位幫小弟忙...感謝...

Update:

感謝兩位的幫忙

我很清楚了謝謝!!

2 Answers

Rating
  • RenRen
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    付款方式

    (1) 銀行轉帳:

    HSBC Bank ple

    149 Whiteladles Road, Bristol BS8 2RR

    Account Number: 6121xxxx (安全起見後面有些數字用xxx代表)

    Bank Sort Code: 40-14-xx

    SWIFT Code: MIDLGBxx <~ (國際轉帳要用這個代碼)

    IBAN Code: GB75MIDL4014xx612120 79

    (要求妳付清所有的手續費& copy 寄給學校時要附上妳的名字&Invoice number -- 應該付錢那張上有一個這樣的一個號碼)

    (2) 寄英磅銀行匯票(bank draft)去 (要是英國體系的銀行)

    收款人要寫:The English Language Centre Bristol.

    (3) 信用卡付款 (VISA 或 MASTER CARD)

    (((( 會多收 2% 刷卡手續費))))

    (4) 現金 或旅行支票 (當妳到達時交給她們)

    2008-10-20 16:10:13 補充:

    不管那一樣都要都要手續費

    轉帳有轉帳的手續費

    開銀行匯票...開英磅旅行支票也要手續費

    現金有匯率差額~ 還要帶在身上會緊張

    所以妳學費如果不多 Credit Card 雖然多付 2% 也許比較方便

    很多的話就不要用信用卡 =P~

    Invoice Number = 學校要你付款的清單號碼... 剛剛忘了中文是啥!

    (1) 轉帳收據+名字+付款的清單號碼要寄回學校。。。應該 FAX 也行。

    HSBC 就是匯豐,不一定去匯豐可以匯款便宜一點,或者開銀行匯票應該有優惠~

    2008-10-20 16:13:37 補充:

    HSBC Bank ple (銀行名稱)

    149 Whiteladles Road, Bristol BS8 2RR (銀行住址)

    Account Number: 6121xxxx (學校的銀行帳號)

    SWIFT Code: MIDLGBxx (國際轉帳代碼)

    其他碼,沒有應該沒關係,反正就帶著,如果是 HSBC 才可能用到其他的碼 。

    2008-10-20 16:17:06 補充:

    Bank Sort Code: 40-14-xx (應該是分行代碼)

    IBAN Code: GB75MIDL4014xx61212079 (他們那 local 在用的銀行代碼,以後到那要匯錢才會用到--- 就不會用到 SWIFT CODE)

  • 1 decade ago

    -銀行轉帳至:

    HSBC Bank ple

    149 Whiteladles Road, Bristol BS8 2RR

    Account Number: 6121xxxx (安全起見後面有些數字用xxx代表)

    Bank Sort Code: 40-14-xx

    SWIFT Code: MIDLGBxx

    IBAN Code: GB75MIDL4014xx61212079

    (以上不需要翻譯,直接拿到銀行做匯款就可以了,銀行行員會跟你詢問以上的資料,以下繼續翻譯)

    請支付所有銀行手續費,寄一份轉帳水單影本至學校,並附上你的名字及INVOICE (國外發票)號碼。

    (以下為三種方式選一種)

    ─銀行匯票匯款至The English Language Centre Bristol,請注意支票必須是由英國銀行所開立。

    ─信用卡支付(僅接受Visa 或是 Master),請注意會另外收取2%的刷卡費用。

    ─現金或是英國旅行支票支付。

    Source(s): 自己及字典
Still have questions? Get your answers by asking now.