幫我翻譯幾句英文病歷,只有幾句而已,20點

主訴: Four limbs weakness , neuropathic pain and ADLs dependent

病史:<PH>

1. Systemic disease : HCV carrier

2. Admission history : SCI,C4 tetraplegia ASIA C(onset: 97-4-17)

3. Operation history : spinal fusion with bone cement cage + OSTOSET

4. Drug allergy(-)

5. Food allergy(-)

6. Smoking(-)

7. Drinking(-)

8. Occupation:Non-contributory

入院診斷

1.SCI,C4 tetraplegia ASIA'C ﹝onset:97-4-17﹞

2.HCv carrier

3.Neuropathic pain

主要計畫

1.Arrange Pt , OT training

2.Check admission routine examination

3.Chest residul urine

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    主訴: Four limbs weakness , neuropathic pain and ADLs dependent

    四肢無力,神經痛,

    病史:<PH>

    1. Systemic disease : HCV carrier

    全身性疾病:C型肝炎帶原者

    2. Admission history : SCI,C4 tetraplegia ASIA C(onset: 97-4-17)

    住院病史:脊隨損傷,依美國脊隨損傷學會所定傷在第四頸椎(97年4月17日發生)

    3. Operation history : spinal fusion with bone cement cage + OSTOSET

    開刀病史:用鐵包附脊椎融合及骨水泥及 OSTOSET(這是一種術式)(我也不知道)

    4. Drug allergy(-)

    無藥物過敏

    5. Food allergy(-)

    無食物過敏

    6. Smoking(-)

    沒有抽煙

    7. Drinking(-)

    沒有喝酒

    8. Occupation:Non-contributory

    入院診斷

    1.SCI,C4 tetraplegia ASIA'C ﹝onset:97-4-17﹞

    脊隨損傷,依美國脊隨損傷學會所定傷在第四頸椎(97年4月17日發生)

    2.HCv carrier

    C型肝炎帶原

    3.Neuropathic pain

    神經痛

    主要計畫

    1.Arrange Pt , OT training

    安排物理及職能訓練

    2.Check admission routine examination

    確認住院常規檢驗

    3.Chest residul urine

    測餘尿

    2008-10-22 13:41:55 補充:

    ADLs dependent

    巴士量表是需完全依賴他人協助

  • 1 decade ago

    主訴: Four limbs weakness , neuropathic pain and ADLs dependent

    主訴:四肢無力,神經性疼痛和ADLs依賴

    病史:<PH>

    1. Systemic disease : HCV carrier

    1 。全身性疾病:丙型肝炎病毒載體

    2. Admission history : SCI,C4 tetraplegia ASIA C(onset: 97-4-17)

    2 。入場歷史:脊髓損傷,四肢癱瘓的C4亞洲的c (發病: 97-4-17 )

    3. Operation history : spinal fusion with bone cement cage + OSTOSET

    3 。經營歷史:脊柱融合術骨水泥籠+ OSTOSET

    4. Drug allergy(-)

    4 。藥物過敏( -)

    5. Food allergy(-)

    5 。食物過敏( -)

    6. Smoking(-)

    6 。吸煙( -)

    7. Drinking(-)

    7 。飲用水( -)

    8. Occupation:Non-contributory

    8 。職業:不繳費

    入院診斷

    1.SCI,C4 tetraplegia ASIA'C ﹝onset:97-4-17﹞

    1.SCI ,四肢癱瘓的C4發病ASIA'C ﹝ :97 - 4 - 17 ﹞

    2.HCv carrier

    2.HCv承運人

    3.Neuropathic pain

    3.Neuropathic疼痛

    主要計畫

    1.Arrange Pt , OT training

    1.Arrange鉑,加時賽培訓

    2.Check admission routine examination

    2.Check入院常規檢查

    3.Chest residul urine

    3.Chest殘留尿液

  • 1 decade ago

    主訴: 四肢虛弱 , 神經病的痛苦和ADLs依賴的

    病史:<ph值>

    1.系統的疾病 : HCV運送人

    2.準入歷史 : 科學, C 4個四肢麻痺亞洲C(進攻: 97-4-17)

    3.操作歷史 : 脊柱湊合術用骨水泥籠子 + OSTOSET

    4.藥物過敏(-)

    5.食物厭惡(-)

    6.吸煙(-)

    7.喝(-)

    8.職業:非-捐助

    入院診斷

    1.科學, C 4個四肢麻痺亞洲'C ﹝進攻:97-4-17﹞

    2.HCv運送人

    3.神經性疼痛

    主要計畫

    1.整理鉑 , OT訓練

    2.檢查準入成規檢查

    3.胸膛residul尿

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.