asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

【英文翻譯】其中兩個英文單字fair,beds

.....hid him away in "fair lettuce-beds",請問這裡面的fair 和beds如何翻譯,謝謝!

Update:

原句是

Kratinos says that Aphrodite,when she fell in love with Phaon,hid him away in "fair lettuce-beds",此處的beds不是指病床哦,抱歉!

Update 2:

小孟,謝謝你,沒錯!但四小時才能選最佳解答。其他的不用回應了,感謝!

Update 3:

還有,~吾&思想,謝謝您的回答,看你要不要撤除解答,以免拉低答題正確率,謝謝!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    hid him away in "fair lettuce-beds

    將他藏匿在種滿萵苣的小花圃

    2008-10-20 00:54:02 補充:

    hid him away in "fair lettuce-beds

    將他藏匿在種滿萵苣的小花圃"中"

    Source(s): I myself
  • 1 decade ago

    beds 病床

    fair 公平的

Still have questions? Get your answers by asking now.