超級瑪莉4特殊關名字

請問超級瑪莉4特殊關英文名字各代表什麼意思

1.Gnarly 

2.Tubular  

3.Way Cool 

4.Awesome

5.Groovy 

6.Mondo 

7.Outrageous  

8.Funky

2 Answers

Rating
  • 柏逸
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    您好!小弟大多是玩日文版的,英文版的名稱並沒有特別去注意

    ,直到您提出這個問題,發現這些英文字詞翻譯之後,都是一些

    形容比較「極端」的意思。小弟盡量符合翻譯的「信」、「雅」

    、「達」三大原則,列出「英文」與「日文」特別區域的名稱:

    關卡 英文名稱  中文翻譯

    == ===== =====

    1  Gnarly   極棒的關卡

    2  Tubular   缸管的關卡

    3  Way Cool  酷斃的關卡

    4  Awesome   敬畏的關卡

    5  Groovy   絕妙的關卡

    6  Mondo    超絕的關卡

    7  Outrageous 吃驚的關卡

    8  Funky    驚恐的關卡

    ----------------------------

    【字典】http://tw.dictionary.yahoo.com/

        http://www.urbandictionary.com/

    ----------------------------

    關卡 日文名稱             中文翻譯

    == ================ ============

    1  おたのしみコース1        快樂路線1

    2  おたのしみコース2        快樂路線2

    3  マリオスタッフもびっくりコース1 瑪莉歐製作群吃驚的路線1

    4  マリオスタッフもびっくりコース2 瑪莉歐製作群吃驚的路線2

    5  スペシャリストのためのコース1  為專家設計的路線1

    6  スペシャリストのためのコース2  為專家設計的路線2

    7  チャンピオンシップのコース1   邁向冠軍的路線1

    8  チャンピオンシップのコース2   邁向冠軍的路線2

  • 5 years ago

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

Still have questions? Get your answers by asking now.