日青 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫英文翻譯- 店面租金漲幅最高將近六成...

請英文翻譯達人幫我以下3段的英文翻譯,感激不盡!

(勿用翻譯軟體或中文式英文...)

1. 周邊店面租金漲幅最高將近六成,顯示以此新興社區為主的商圈已正式成型。

2. 此高品質的住宅社區被視為最具人文風采的藝術園區,不論環境、地價和發展潛力都首屈一指。每逢假日人潮湧現,不管是親子活動還是藝文參觀,總是數以萬計,足見這處優質環境的魅力與磁吸效應。

3. 這個頗具生活機能的新興商圈已儼然成型,代表著這個區域消費者的經濟水平的層次頗高,同時對於流行感度及生活品質的要求也高。

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    以下是我的答案:

    1.The peripheral shop front rent increase scope will be highest nearly 60%, demonstrated that has taken shape officially by this emerging community business circle primarily.

    2.This high quality's housing community regards as most has the humanities elegant demeanor the artistic campus, no matter the environment, the soil-rent value and the development potential are second to none. On holiday human tide emergence, no matter is the parent-child activity or the literary arts visit, always thousands, indicates this place high quality environment charm and magnetism attracts the effect.

    3.This has the vital function emerging business circle just like to take shape, represents this region consumer's economic level level to be quite high, simultaneously is also high regarding the popular sensitivity and the life quality's request.

    Source(s): yahoo奇摩字典
  • 1 decade ago

    1. Highest nearly 60% of amount of the increase of rental, reveal the already formal shaping of commercial circles relying mainly on this new developing community the peripheral shop.

    2. This high-quality house community is deemed in the artistic garden where there is people's writing style that adopts most, no matter the environment, price of land and development potentiality are all leading. Crowd emerge every vacation, no matter parent-offspring activity or skill document is visited, it is always tens of thousands of, it serves to show glamour and magnetism of the high-quality environment here suck the effect.

    3. These new developing commercial circles with life function has assumed the air of shaping, the level of the economic level which represents this regional consumer is quite high, expect much to popular sense degree and quality of the life one at the same time.

  • 1 decade ago

    1.

    The peripheral shop front rent increase scope will be highest

    nearly 60%, demonstrated that has taken shape officially by this

    emerging community business circle primarily.

    2.

    This high quality's housing community regards as most has the

    humanities elegant demeanor the artistic campus, no matter the

    environment, the soil-rent value and the development potential are

    second to none. On holiday human tide emergence, no matter is the

    parent-child activity or the literary arts visit, always thousands,

    indicates this place high quality environment charm and magnetism

    attracts the effect.

    3.

    This has the vital function emerging business circle just like to take

    shape, represents this region consumer's economic level level to be

    quite high, simultaneously is also high regarding the popular

    sensitivity and the life quality's request.

    應該是這樣吧= =|||

    Source(s): 上網找人摟!!
Still have questions? Get your answers by asking now.