Anonymous
Anonymous asked in 商業及金融其他 - 商業及金融 · 1 decade ago

L/C 文件要求

請問以下是要什麼文件(請用中文回答)及說明此文件在那裡找到:

1) Beneficiary's draft drawn at sight on L/C issuing bank for full invoice value that goods are shipped according to applicant's packing instrcutions

2) signed commercial invoice in triplicate for 100PCT of goods value certifying that goods are shipped according to applicant's packing instructions

3) credit in triplicate issued by beneficiary showing 'service fee/change' and indicating credit note number same as invoice number

4) copy of delivery release note / inspection certificate issued by abc company

5) copy of supplier certificate relative to origin indicating order no.

6) beneficiary's certified copy of fax addressed to L/C applicant (fax: ) within 3 days before shipment effected advising shipment details including shipment date, quantity shipped and vessel name, etc.

7) beneficiary's certificate as follows:

a) full set copy of shipping documents has been faxed to L/C applicant latest 7 days after shipment effected

b) original container loading plan

c) original supplier certificate relative to origin

8) 1/3 set of original bill of lading have been sent directly to us.a. by courier or speedpost services latest 7 days after shipment effected. the original courier or speedpost receipts must be presented for negotiation.

以下資料的中文解釋:(請不要用字典機)

charges

1) commission in lieu of exchange, if applicaable, at 1/4 pct on bill amount

(minimum usd 50 or equivalent per drawing) are for A/C OF BENEFICIARY

ADDITIONAL CONDITIONS:

1) INSURANCE TO BE COVERED BY ULTIMATE BUYER

2) PACKING LIST AND C/O MUST BE MADE OUT IN NAME OF ABC CO.

3) C/O SHOWING SHIPMENT ROUTE, INVOICE NO. DATE AND VALUE DIFFER FROM OTHER DOCUMENTS ACCEPTABLE

4) COMBINE DRAWING IS PROHIBITED. IF COMBINE DRAWING OCCURS, A PENALTY OF USD 400 (OR EQUIVALENT) WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF DRAWING PER EACH L/C.

5)THIS CREDIT IS TRANSFERABLE. L/C ADVISING BANK OR ' FURTHER ADVISE THROUGH ' BANK (IF ANY) IS THE AUTHORIZED TRANSFERRING BANK

Update:

thank you for your help

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1) Beneficiary's draft drawn at sight on L/C issuing bank for full invoice value that goods are shipped according to applicant's packing instrcutions

    用銀行的匯票

    2) signed commercial invoice in triplicate for 100PCT of goods value certifying that goods are shipped according to applicant's packing instructions

    發票要三張

    3) credit in triplicate issued by beneficiary showing 'service fee/change' and indicating credit note number same as invoice number

    要有credit note

    4) copy of delivery release note / inspection certificate issued by abc company

    由abc computer 發出的驗貨証明

    5) copy of supplier certificate relative to origin indicating order no.

    自己出公司信証明產地來源

    6) beneficiary's certified copy of fax addressed to L/C applicant (fax: ) within 3 days before shipment effected advising shipment details including shipment date, quantity shipped and vessel name, etc.

    三天內將裝運資料傳真到

    7) beneficiary's certificate as follows:

    a) full set copy of shipping documents has been faxed to L/C applicant latest 7 days after shipment effected

    b) original container loading plan

    c) original supplier certificate relative to origin

    8) 1/3 set of original bill of lading have been sent directly to us.a. by courier or speedpost services latest 7 days after shipment effected. the original courier or speedpost receipts must be presented for negotiation.

    開船7天內寄出以上文件,將正本快遞文件交給銀行

    以下資料的中文解釋:(請不要用字典機)

    charges

    1) commission in lieu of exchange, if applicaable, at 1/4 pct on bill amount

    (minimum usd 50 or equivalent per drawing) are for A/C OF BENEFICIARY

    收usd 50有不付

    ADDITIONAL CONDITIONS:

    1) INSURANCE TO BE COVERED BY ULTIMATE BUYER

    保險由買家負責

    2) PACKING LIST AND C/O MUST BE MADE OUT IN NAME OF ABC CO.

    裝箱單及co要有abc co顯示

    3) C/O SHOWING SHIPMENT ROUTE, INVOICE NO. DATE AND VALUE DIFFER FROM OTHER DOCUMENTS ACCEPTABLE

    co 與以上的資料不付,是可以接受的

    4) COMBINE DRAWING IS PROHIBITED. IF COMBINE DRAWING OCCURS, A PENALTY OF USD 400 (OR EQUIVALENT) WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS OF DRAWING PER EACH L/C.

    不可以合併匯票,否則收usd 400

Still have questions? Get your answers by asking now.