promotion image of download ymail app
Promoted
D.兒 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

消化系統方面的英文翻譯 (求救!!)

Peptic ulcer

With a peptic ulcer,sharp and burning pain usually arises in the epigastric region. This pain charac-teristically arises hours after food intake,commonly during the night. It lasts longer than angina-like pain and is re-lieved by food or an antacid. Other findings include nausea,vomiting (sometimes with blood),melena,and epigastric tenderness.

Update:

Peritonitis

Peritonitis is a life-threat-ening disorder in which abdominal dis-tention may be localized or generalized, depending on the extent of the inflam-mation. Fluid accumulates within the peritoneal cavity and then within the bowel lumen, causing a fluid wave and shifting dullness.

Update 2:

Typically, distention is accompanied by sudden and severe ab-dominal pain that worsens with move-ment, rebound tenderness, and abdomi-nal rigidity.

The skin over the patient's abdomen may appear taut.

Update 3:

Associated signs and symptoms usually include hypoactive or absent bowel sounds, fever, chills, hy-peralgesia, nausea, and vomiting. Signs of shock, such as tachycardia and hy-potension, appear with significant fluid loss into the abdomen.

Update 4:

不好意思~因為可以補充的字數有限,所以分很多段,請大家幫忙翻完呦!最佳解答馬上給^^

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    消化性潰瘍

    得到了消化性潰瘍,上腹部周圍通常發生劇烈及灼熱的疼痛。

    這種疼痛典型的發生時間為進食後數小時,通常會持續到晚上

    它通常比心絞痛持續的時間更長,而且在吃下食物或抗酸劑後,疼痛就緩和或減輕了

    其他症狀為噁心,嘔吐(有時會和血吐出來),黑便及上腹部悶

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    消化性潰瘍

    與消化性潰瘍,夏普和燒灼痛通常發生在腹部地區。這疼痛特點, teristically小時後產生的食物攝入量,通常在夜間。它持續時間比心絞痛樣疼痛,並重新lieved的食物或抗酸劑。其他調查結果包括噁心,嘔吐(有時用鮮血) ,黑便,以及上腹壓痛。

    加油!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.