32132 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫我翻譯一下並解答~(20點)

請大大幫我翻譯一下文章 將文章英翻中 並且回答下面的題目選擇適當的答案 並將回答以下單字在文章中的中文意思

主題: History of Professional Baseball

Nobody knows the true beginnings of baseball . It probably came from an old stick and ball game that the English settlers brought to America . The game became very popular in the 19th century and baseball clubs were formed throughout American cities . In 1845 the clubs got together and made the first rules for baseball .

Those rules are still used today , with some small changes. Early baseball players were amateurs , so they played for fun , not for money . Gradually, the clubs started to charge people money to watch the games . The first team to go completely professional was the Cincinnati Red Stockings in 1869 . Professional teams paid their players a salary . soon , other professional teams were started . In 1871 the first professional baseball league was formed - the National Association . today , baseball is a big business , with players making millions of dollars each year.

題目:

1.What are the real origins of baseball ?

A: An old stick and ball game .

B: English colonists .

C: No one knows.

D: In the nineteenth century.

2. In what country did professional baseball begin?

A: England .

B: American cities.

C: Cincinnati.

D: The United States.

3. What can be said about the Red Stockings?

They were the first team________________.

A: to pay their players.

B: in the National Association.

C: in Cincinnati.

D: to play for fun.

4.When did baseball become popular?

A: In 1845.

B: In 1871.

C: In the 19th century.

D: In the 18th century.

5. Today , how much money do players make every year?

A: Hundereds of dollars.

B: Thousands of dollars.

C: Millions of dollars.

D: Dozens of dollars.

還有以下單字在文章中的中文意思個別為?

1.Professional(adjj)

2.stick(n)

3.settler(n)

4.form(v)

5.amateur(n)

6.charge(v)

7.completely(adv)

8.salary(n)

9.league(n)

請大大幫我翻譯一下並解答

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    History of Professional Baseball:職業棒球(職棒)的歷史

    Nobody knows the true beginnings of baseball . :關於職業棒球的歷史是鮮為人知的。

    It probably came from an old stick and ball game that the English settlers brought to America . :它可能是來自一個由英國移民傳至美國的一個由棒子和球組成的遊戲。

    The game became very popular in the 19th century and baseball clubs were formed throughout American cities . 這個遊戲後來在19世紀時變成很風行並形成了一些棒球的社團。

    In 1845 the clubs got together and made the first rules for baseball .:到了1845年時,這些社團結合在一起,制訂出最初的棒球的規則。

    Those rules are still used today , with some small changes. :這些規則有些仍沿用至今,有些則已經更改。

    Early baseball players were amateurs , so they played for fun , not for money . :最初,玩棒球的人都是一些業餘愛好者,他們純粹只是為了好玩,並非為了賺錢。

    Gradually, the clubs started to charge people money to watch the games . 逐漸地,棒球團體演變成開始向觀賞球賽的人收費。

    The first team to go completely professional was the Cincinnati Red Stockings in 1869 .

    第一支完全職業化的球隊是1869年成立的辛辛那提的紅襪隊。

    Professional teams paid their players a salary . soon , other professional teams were started .

    職業球隊支付他們的球員薪水,很快的,其他的隊伍就像雨後春筍般的發展起來。 In 1871 the first professional baseball league was formed - the National Association . 1871年時,第一個職業棒球聯盟成立了,那就是美國國家協會。

    today , baseball is a big business , with players making millions of dollars each year.

    在今天,棒球可是一個大事業體,有很多球員的年薪高達百萬美金。

    這樣應該會寫了吧。

    答案:1.A 2.B 3.A(註:他們是第一支職業棒球隊(支付球員薪水),但是辛辛那提可能還有其他更早出現的隊伍所以答案是A)

    4.C 5.C。

    1.Professional(adjj):職業的。

    2.stick(n):棍(棒)

    3.settler(n):移民者。

    4.form(v):形成。

    5.amateur(n):業餘愛好者。

    6.charge(v):收費。

    7.completely(adv):完全地。

    8.salary(n):薪水。

    9.league(n):聯盟。

    2008-10-18 12:37:50 補充:

    第二句的:throughout American cities :遍佈美國各個城市。

    Source(s): 僕, 功課要好好地寫哦^^
Still have questions? Get your answers by asking now.