Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

求中文翻譯(英翻中)

This pattern was the same as that of propolis(Fig. 1D).

Although there were no large differences in antioxidative activities between these honeys, royal jelly,and propolis, mixed-breed honey was active.

In particular,buckwheat honey, pure honey (Chinese milk vetch), and propolis were most active among these samples (Figs. 1B–D).

^^可以幫我翻譯嘛????

非常謝謝你唷!

可以盡量不要使用翻譯機嗎??!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    This pattern was the same as that of propolis(Fig. 1D).

    中譯:這樣本和之前那款蜂膠是一樣的

    解釋:整句看起來的意思應該是說,對方早有收到我方相似的商品.the same是相同的意思, This pattern was the same這是一個子句,as =就像 .that 指的就是 propolis=蜂膠,因蜂膠propolis和句子中的pattern是一個關連物, pattern 有樣式.花樣.圖案.樣本的解釋,但蜂膠是液態物品,我認為這裡的pattern應該是說這樣式.樣品的意思

    Although there were no large differences in antioxidative activities between these honeys, royal jelly,and propolis, mixed-breed honey was active.

    中譯:雖然那產品和這些蜂蜜,蜂王乳還有蜂膠在效果上並沒有很大的差異,但混種的蜂蜜是可以較快速達到效果的

    解釋:no large differences=沒有很大的不同 ,antioxidative activities

    =效果或作用的意思, between,應該是指這次寄給你的樣品和之前給你過的商品(蜂蜜,蜂王乳,蜂膠)這兩者間

    mixed-breed這應該是專業的名詞,我的電子字典查不到,但我認為應該是混合型的蜂蜜,後面的active應該是說寄給你的樣品蜂蜜是可以比較能在短時間的發揮它的作用

    In particular,buckwheat honey, pure honey (Chinese milk vetch), and propolis were most active among these samples (Figs. 1B–D).

    中譯:尤其是這些樣品中的蕎麥蜜、純種蜂蜜(紫雲英蜜)、和蜂膠的效果最好

    解釋In particular=尤其.特別地.buckwheat honey=蕎麥蜜, pure honey純種蜂蜜(Chinese milk vetch)(紫雲英蜜) most是最高級,指全部的商品中最好的意思

    2008-10-18 04:43:23 補充:

    第一段的解釋有誤,應該是我方早有收過對方相似的商品

    3段句子連貫起來,我能判斷出...你是收到的那個人(買家),對方寄給你的 pattern(第一句) 就是呼應第三句的samples,所以 pattern在這裡就是指樣品

    Source(s): 應用外語系的學生, 鑽牛腳尖的學生
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    This pattern was the same as that of propolis(Fig. 1D).

    這種模式是一樣的蜂膠(圖. 1D).

    Although there were no large differences in antioxidative activities between these honeys, royal jelly,and propolis, mixed-breed honey was active

    雖然沒有較大的差別抗氧化活性之間的蜂蜜,蜂王漿和蜂膠,混合蜂蜜品種活躍

    In particular,buckwheat honey, pure honey (Chinese milk vetch), and propolis were most active among these samples (Figs. 1B–D)

    特別是,蕎麥蜂蜜,純蜂蜜(紫雲英中國牛奶) ,和蜂膠是其中最活躍的這些樣本(圖 1B–D)

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    英 .. This pattern was the same as that of propolis

    中 .. 這個樣式是相同的象那蜂膠

    英 .. Although there were no large differences in antioxidative activities between these honeys, royal jelly,and propolis, mixed-breed honey was active.

    中 ..雖然沒有在抗氧化活動上的大區別在这些蜂蜜、

    王浆和蜂 膠之間,混雜養殖蜂蜜是活跃的。

    英 .. In particular,buckwheat honey, pure honey (Chinese milk vetch), and propolis were most active among these samples

    中 ..雖然沒有在抗氧化活動上的大區別在这些蜂蜜、王浆和蜂膠之間,混雜養殖蜂蜜是活跃的。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.