promotion image of download ymail app
Promoted
Adi Zeng asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!求國貿高手幫我”中翻英”一些關於進出口流程

一些進出口貿易流程的~麻煩高手幫幫我囉

1.委託通知銀行

2.通知信用狀

3.申請並取得出口簽証

4.辦理出口融資

5.洽訂艙位

6.申請貨物檢驗

7.貨物進艙

8.出口報關

9.派驗

10.提貨裝船

11.簽發訂單

12.申請押匯並取得墊款

13.寄送出口押匯單証

14.償付押匯款項

15.進口結匯贖單

16.交還貿易單証

17.卸貨

18.到貨通知

19.換發提貨單

20.進口報關及繳稅

拜託高手幫幫我囉~

這也沒辦法用翻譯機翻 因為一翻就看出來是翻譯機了

所以拜託國貿高手幫幫我啦~~

提供20點囉 拜託拜託!

1 Answer

Rating
  • 小球
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.委託通知銀行

    Authorize Notifying Bank / Advising Bank

    2.通知信用狀

    Notify L/C (Letter of Credit)

    3.申請並取得出口簽証

    Apply for & gain Export Licensing

    4.辦理出口融資

    Apply for pre-export financing (出口前) / post-export financing (出口後)

    5.洽訂艙位

    Booking (space), 一般直接講booking 即可

    6.申請貨物檢驗

    Apply for cargo inspection

    7.貨物進艙

    這句不太會翻,但你可想成是進艙單下來嘍... manifest (M/F) releasing

    8.出口報關

    (Customs) Export declaration

    9.派驗

    (Surveyor) survey report processing

    10.提貨裝船

    Cargo Pick-up & loading

    11.簽發訂單

    Issue order with signature

    12.申請押匯並取得墊款

    Apply for (L/C) negotiation & gain advance (這裡advance是名詞)

    13.寄送出口押匯單証

    Deliver negotiation related documents

    14.償付押匯款項

    reimbursement for negotiation advance

    15.進口結匯贖單

    Bill retired

    16.交還貿易單証

    Return shipping docs. (documents)

    17.卸貨

    discharge

    18.到貨通知

    shipping advice / shipping notice

    19.換發提貨單

    B/L releasing

    20.進口報關及繳稅

    Import Customs Clearance & payment done of duty

    Source(s): 參考看看
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.