Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Adi Zeng asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!求國貿高手幫我”中翻英”一些關於進出口流程

一些進出口貿易流程的~麻煩高手幫幫我囉

1.委託通知銀行

2.通知信用狀

3.申請並取得出口簽証

4.辦理出口融資

5.洽訂艙位

6.申請貨物檢驗

7.貨物進艙

8.出口報關

9.派驗

10.提貨裝船

11.簽發訂單

12.申請押匯並取得墊款

13.寄送出口押匯單証

14.償付押匯款項

15.進口結匯贖單

16.交還貿易單証

17.卸貨

18.到貨通知

19.換發提貨單

20.進口報關及繳稅

拜託高手幫幫我囉~

這也沒辦法用翻譯機翻 因為一翻就看出來是翻譯機了

所以拜託國貿高手幫幫我啦~~

提供20點囉 拜託拜託!

1 Answer

Rating
  • 小球
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.委託通知銀行

    Authorize Notifying Bank / Advising Bank

    2.通知信用狀

    Notify L/C (Letter of Credit)

    3.申請並取得出口簽証

    Apply for & gain Export Licensing

    4.辦理出口融資

    Apply for pre-export financing (出口前) / post-export financing (出口後)

    5.洽訂艙位

    Booking (space), 一般直接講booking 即可

    6.申請貨物檢驗

    Apply for cargo inspection

    7.貨物進艙

    這句不太會翻,但你可想成是進艙單下來嘍... manifest (M/F) releasing

    8.出口報關

    (Customs) Export declaration

    9.派驗

    (Surveyor) survey report processing

    10.提貨裝船

    Cargo Pick-up & loading

    11.簽發訂單

    Issue order with signature

    12.申請押匯並取得墊款

    Apply for (L/C) negotiation & gain advance (這裡advance是名詞)

    13.寄送出口押匯單証

    Deliver negotiation related documents

    14.償付押匯款項

    reimbursement for negotiation advance

    15.進口結匯贖單

    Bill retired

    16.交還貿易單証

    Return shipping docs. (documents)

    17.卸貨

    discharge

    18.到貨通知

    shipping advice / shipping notice

    19.換發提貨單

    B/L releasing

    20.進口報關及繳稅

    Import Customs Clearance & payment done of duty

    Source(s): 參考看看
Still have questions? Get your answers by asking now.