L
Lv 4
L asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

(40分!)中譯英,回覆adjustment letter,有請英文之達人!!!

請翻譯以下回覆信做英文(禁止使用網上直接翻譯!!!)

===========================================

對於今次事件,做成貴酒店之損失,本公司深感抱歉

經我們調查後

當日鮮花在我們店裡送出時,仍然完好無缺,

唯你們提供之婚禮場地,沒有開冷氣,

酷熱環境導致鮮花在短時間內凋謝,

雖然我們沒有明確提醒花遇上高溫會凋謝

但這些基本常識我相信你們應該會知道,

故閣下沒有提供一個能妥善存放鮮花的地方亦須負上責任

至於弄錯花的顏色和gourmet box問題,乃發票跟另一位客戶掉亂所致

對於你做成不便,我們深感抱歉

我們會為你所訂的bridal bouquets,corsages and gourmet box.

退回以上貨品的一半價錢作補償

另外,在不久的情人節,我們亦會贈送free gift給那對新人以作補償

我們承諾會提供更好的服務給顧客

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The incident resulted in the loss of your hotel, the company is deeply sorry

    After our investigation

    We have fresh flowers on the same day at the shop away, still intact,

    You only provided the wedding venue, not in an air-conditioned

    Hot environment in a short period of time led to the flowers wither,

    Although we do not have a clear reminder flowers will wither and die when temperatures

    However, these basic common sense, I believe you should know

    So you did not provide a proper storage place of flowers should be held responsible for the

    As for the wrong color flowers and gourmet box problem is with another customer invoices out chaos caused by

    For you to cause inconvenience, and we are deeply sorry

    We will set out in your bridal bouquets, corsages and gourmet box.

    Return more than half the price of goods for compensation

    In addition, in the near Valentine's Day, we will give you a free gife.

    Source(s): myself
  • 1 decade ago

    The incident resulted in the loss of your hotel, the company is deeply sorry

    After our investigation

    We have fresh flowers on the same day at the shop away, still intact,

    You only provided the wedding venue, not in an air-conditioned

    Hot environment in a short period of time led to the flowers wither,

    Although we do not have a clear reminder flowers will wither and die when temperatures

    However, these basic common sense, I believe you should know

    So you did not provide a proper storage place of flowers should be held responsible for the

    As for the wrong color flowers and gourmet box problem is with another customer invoices out chaos caused by

    For you to cause inconvenience, and we are deeply sorry

    We will set out in your bridal bouquets, corsages and gourmet box.

    Return more than half the price of goods for compensation

    In addition, in the near Valentine's Day, we will give it free gift to the couple for compensation

    We are committed to provide better services to customers

  • 1 decade ago

    Regarding this event, makes loss of the expensive hotel, this company deeply felt that regret investigates after us the same day fresh flower sends out when our shop, was still intact, only you provide the wedding ceremony location, has not operated the air conditioning, the extremely hot environment caused the fresh flower to die of old age in the short time, although we will not have the explicit reminder flower to meet the high temperature to die of old age, but these basic general knowledge I believed that you should know, therefore your excellency has not provided to be able to deposit the fresh flower the place also to properly take the responsibility as for to make a mistake flower's color and gourmet the box question, was the receipt falls with another customer is the result of randomly makes inconveniently regarding you, we deeply felt that was sorry we could beYou subscribe bridal bouquets, corsages and gourmet box. Returns the above goods half price to do compensates other, in the soon valentine day, we will also bestow free gift to do for that to the new person compensates us to pledge that can provide a better service to give the customer.

  • 1 decade ago

    Regarding on this incident, that has caused tremandous loss to you, we express our deepest apology.

    According to our result of investigation, the bunch of flowers were undamaged when it was still in our shop.

    Unfortunately, as the wedding venue were too hot, as the air-conditioner was off. It caused the flowers to wilt within a short period of time.

    It was, of course, our mistake for not reminding you in advance of this. But we expected such common sense needed not be reminded.

    We are sorry to say that the responbility is yours, accounting for this incident.

    As for the problems of the color of the flowers and the gourmet box, it was solely an accident of exchanging two orders. We would refund half the price for compensation.

    Furthermore, we would send our free gift to the wedding couple in the coming Valentine's Day for an extra compensation.

    We would continue to provide our best service to the customers.

    Source(s): Myself
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Regarding this event, makes loss of the expensive hotel, this company deeply felt that regret investigates after us the same day fresh flower sends out when our shop, was still intact, only you provide the wedding ceremony location, has not operated the air conditioning, the extremely hot environment caused the fresh flower to die of old age in the short time, although we will not have the explicit reminder flower to meet the high temperature to die of old age, but these basic general knowledge I believed that you should know, therefore your excellency has not provided to be able to deposit the fresh flower the place also to properly take the responsibility as for to make a mistake flower's color and gourmet the box question, was the receipt falls with another customer is the result of randomly makes inconveniently regarding you, we deeply felt that was sorry we could beYou subscribe bridal bouquets, corsages and gourmet box. Returns the above goods half price to do compensates other, in the soon valentine day, we will also bestow free gift to do for that to the new person compensates us to pledge that can provide a better service to give the customer.

    想死我啦!!

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.