淑敏 asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

中文翻譯成英文 --- 5點

拜託~ ~ ~ ~ ~

各位大大,請你們當我把括弧裡的內容翻譯成英文,謝謝 !

【謝謝妳給我的那些資訊,我會找時間去看的。

說到考試,我考得不是很好,有點難過。可是再過三個禮拜我們又要模擬考,壓力有點大!你們有模擬考嗎?對了!你有部落格嗎?我的朋友現在都在用這個東西,連我有被他們影響了 ! 妳是國中三年級還是國中二年級?我跟妳說唷!我之前被一個筆友騙,他說他是某個國家副總統的女兒,然後講一大堆事情,要我寄錢給她呢!很誇張!妳有這樣的經驗嗎?說真的...能夠認識異國朋友我真的很開心!】

以上內容就請幫我翻譯了!

謝謝!!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    謝謝妳給我的那些資訊,我會找時間去看的。

    Thank you for giving so much information to me. I will take some time to look it.

    說到考試,我考得不是很好,有點難過。

    Speaking of exams, I did not do well on them, so I was a little upset.

    可是再過三個禮拜我們又要模擬考,壓力有點大!

    Besides, we are going to take mocks in three weeks, and I am stressful.

    你們有模擬考嗎?

    Do you take mocks there?

    對了!你有部落格嗎?

    By the way, do you use blog?

    我的朋友現在都在用這個東西,連我有被他們影響了 !

    My friends use blog recently, so I am influenced by them and start to use it.

    妳是國中三年級還是國中二年級?

    Are you grade seven or grade nine?

    (國外很少有國高中之分,所以國外的七年級也就是國一的意思!)

    我跟妳說唷!我之前被一個筆友騙,他說他是某個國家副總統的女兒,然後講一大堆事情,要我寄錢給她呢!

    I have a special experience that once I was cheated by a penpal and she said she was a vice president's daughter. What's more, she talked a lot of things and finally asked me to send her some money.

    很誇張!妳有這樣的經驗嗎?

    It's exaggerated! Did you have such experience like that?

    說真的...能夠認識異國朋友我真的很開心!】

    Be honest, it is pleased to meet you.

    2008-10-17 21:21:56 補充:

    不好意思!

    妳是國中三年級還是國中二年級? 這一句打錯了

    改成 Are you grade nine or grade eight?

    2008-10-17 21:28:44 補充:

    不好意思!

    剛去看了你的information

    看到妳移除發問的問題!

    我想大家都是花很多時間在幫忙解決問題的

    所以,請尊重自己也尊重回答者!!

    我想意見欄那位專家 Sigma

    可能就是看到你移除問題

    才不想幫你解答的!

    如果有誤會,那就抱歉囉!!

    2008-10-19 10:39:58 補充:

    不好意思!誤會你了

    Are you grade nine or grade eight? 這一句的ninth 和 eighth,我都忘了加th

    記得要補上去哦!

    • Login to reply the answers
  • Lv 6
    1 decade ago

    wu-mama的不能用。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    以下翻譯:

    Thank you give information those of me, I will let time is it watch to go.

    talks about the examination, do in the test I very been well,a little the sad. But we want simulation to do in the test again after three weeks, the pressure is a little great! Do you have simulation to do in the test? Oh yes! Do you have clan dose? Friend of me spend the thing now, I even have their influence! Are you grade three or second grade junior middle school of junior middle school? I tell you it well! I am deceived by a pen friend before this, he says he is a certain national vice president's daughter, then tell a lot of things, shall I send the money to her! Overstate very much! Do you have such experience? Serious ...It is really very happy to know I, friend of foreign country!

    Source(s):
    • Login to reply the answers
  • Sigma
    Lv 7
    1 decade ago

    Thank you for your offer of so much information. I will take some time to look.....

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.