Anonymous
Anonymous asked in 教育與參考考試 · 1 decade ago

閱讀英文paper 的方法

我是商管學院的研究所新生,開學沒多久,教授就丢一堆英文的paper給我們,要我們回家看,因為是英文 paper,所以不容易看懂,因此班上的同學就合作,將paper 翻譯成中文,不過翻譯完產生了句子不順的後果。我想問的是:

1、閱讀英文paper的方法及步驟,例如我可以先從哪個地方開始看起??

2、試圖將英文paper翻成中文來閱讀,這個方法是對的嗎??我想可能會造成實際內容與翻譯後結果上的差異吧??

3、提供自已在看英文paper的心得或訣竅。

P.S

1、請勿轉貼他人的文章。

2、回答資格:限碩士生及博士生或大學教授回答。

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我念的是醫學院,也是常常需要念醫學期刊上的paper,雖沒看過你們商管方面的paper,但還是提供我的經驗供你參考。

    1. 一般醫學文獻有固定的分段: Abstract, Introduction, Materials&Methods, Results, Discussion,我的習慣是若對該篇 paper討論的領域很熟悉,則直接先看Abstract,了解重點和這篇paper對我的重要性。接著就是去看對我最有用的部分,如果想參考他的作法,就先看Materials&Methods,如果想了解他的結果,就先看Results(尤其是文中所附的圖或整理後的table)。最後看Discussion,同時邊看邊想,學習作者的推理模式、思考他的推論是否合理、下一步要怎麼作....。

    但若是較陌生的領域,就要先看Introduction了,了解整個背景及做這個研究的目的。必要時,挑出幾個不熟悉的關鍵字(或專有名詞,上Google查它的意義(為求快速了解,可以先查中文的網頁),接著才是看Abstract挑重點部分先看。

    2. 個人是完全不贊成翻成中文讀,浪費時間又沒效果。原因除了你所說的翻譯不順或錯誤,最重要的是對自己英文paper 的閱讀能力沒有幫助。增進英文paper 閱讀能力的最佳辦法是大量閱讀多篇paper,一但你發現他們寫作的模式(學術文章必定有規則可循,不然怎麼會有那些教大家如何寫作論文的書籍),就會很快抓到你想看的重點。

    如果真的要分組合作,建議是請大家把自己負責的那篇看完後,用自己的話把重點寫下來,千萬不要拘泥在逐字英翻中的翻譯上。

    3. 記得曾聽一位教授說,他每次看到一篇paper,會先仔細讀它的篇名(title),然後開始想,問自己: 如果自己是這篇paper的作者,要怎麼設計實驗,得到怎樣的結果,才可以發表出這樣一篇paper? 想完後才開始閱讀這篇paper,看看作者的思路是否和自己的想法相符。我想這是讀paper的最高境界吧!

    Source(s): 自己(碩士畢業生)
Still have questions? Get your answers by asking now.