嫻仔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急!! 翻的不順幫我看一下好嗎? 文法順便說明 謝謝

There were more demanding problems than figuring out where he was or how long it took for him to get there.

他很吃力的在理解 從這裡到那裡 需要多久

She could have only four or five inches of freeboard left on the sides and, at the least heeling, her deck would go under from the weight of the water inside the boat.

它左舷只有4~5英吋,至少 接著 , 船內的甲板在水重量的下面

He had to pin things down and start somewhere.

他必須說出事情並且從某處開始

It tasted slightly brackish, and of fiberglass, but was sweet to him anyway and did much to cheer him.

嚐起來有一點鹹和有玻璃纖維,但對他來說是甜的且鼓舞到他

基礎文法順便說明 謝謝各位大大...感激~~~

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. He was struggling to figure out how long will he take from here to there.

    他很吃力的在理解 從這裡到那裡 需要多久。

    2. Her freeboard could have only four to five inches left to heeling on the side, at least , then deck would go under for water weighted down inside the boat.

    它左舷只有4~5英吋,至少 接著, 船內的甲板在水重量的下面。

    3. He had to pin things down and start in somewhere.

    他必須說出事情並且從某處開始。

    4. It tastes slightly brackish and mixed up with fiberglass, but it's sweet and cheerful for him anyway.

    嚐起來有一點鹹和有玻璃纖維,但對他來說是甜的且鼓舞到他。

    2008-10-15 13:58:15 補充:

    少改到, 應該是

    3. He have to pin things down and start in somewhere

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.