幟天使 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

省電燈泡的英文翻譯

小弟我最近在寫一個網頁~碰到了英文問題。請光電或有這方面知識背景的高手幫我double check一下英文翻譯。

NEWWIN S 11W

產品說明:

● 獨特預熱起動式省電燈泡,歐洲光源燈泡大廠特有起動方式具有保護燈絲延長使用壽命之功能。

● 亮度比60W白熾燈泡更亮。

● 高效率電子起動方式柔性點亮,不頻閃、保護眼睛。

● 節省4/5以上電費,經濟划算。

● 演色性(Ra)佳,使眼睛看到的都如同陽光下的色彩一樣真實自然。

● 可直接使用一般家用燈座上(E27)。

● 本產品符合CNS-14125規範。

『注意事項』

1. 請勿使用:

● 密閉式及可調光燈具。

● 高溫場所及散熱不良之場所。

● 易受潮之場所。

2. 初點燈時,光線稍為灰暗為自然現象。點燈2~3分鐘後光源可達全亮。

3. 點燈時,請勿隨意觸摸燈管以免燙手。

-----------------------------------------------------------------------------------------

NEWWIN S 11W

Product description:

● Distinctive Pre-heat Energy Saving Light Bulbs.

● The brightness more than 60W incandescent bulb.

● High performances electric start the bulbs, no flickering and protect your eye.

● Energy saving up to 80%.

● High Ra values, make your view as same as under the sunshine.

● It can use on the common lamp holder(E27).

● The product conform with the standard of CNS-14125.

Caution :

1. Don't use this product under these conditions:

● Airtight or adjust light of the lamps and lanterns.

● High temperature and inadequately ventilated places.

● High humidity place.

2. In the beginning of brightness, the light will be slightly murky grey but it's nature phenomenon. After 2~3 mins the brightness can achieve 100%.

3. Don't touch the product after start, otherwise it will be very heat.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    為您修正補強翻譯如下:

    NEWWIN S 11W

    Product description:

    ● The unique preheating starting type Distinctive Energy Saving Lighting Bulbs, the European Photo source Light bulb plant unique starting way has function of the protection filament extension service life. .

    ● The brightness ratio is brighter than 60W incandescent bulb .

    ● Higher performances electric start the bulbs, no flickering and may protect your eyes.

    ● Energy saving above 80%.

    ● High Ra values, make your view as same as under the sunshine.

    ● It can use on the common lamp holder(E27).

    ● The product conform with the standard of CNS-14125.

    Caution :

    1. Don't use this product under these conditions:

    ● Airtight or adjust light of the lamps and lanterns.

    ● High temperature and inadequately ventilated places.

    ● High humidity place.

    2. In the beginning of brightness, the light will be slightly murky grey but it's nature phenomenon. After 2~3 mins the brightness can achieve 100%.

    3. While lights the lamp, please at will do not touch the tube, in order to avoid scald your hand

    以上翻譯不知您滿意嗎?????

Still have questions? Get your answers by asking now.