HELP asked in Society & CultureLanguages · 1 decade ago

Need a translation please (this is Russian)?

nenaviju nenaviju nenaviju nenaviju nenaviju nenaviju nenaviju nenaviju nenaviju nenaviju tbya!!!!! malo togo chto kajdiy god zabivaew' tak ewe i ......

ya kak dura skuchayu, ..........

otkrivayu po4tu ni slovom ne obmolvulsya, ladno, zabil, ya uje privikla, i tak kajdiy god zabivaew', NO..!!!

po4emu, kogda ya zvonyu ne berew' trubku? ved' skol'ko raz govorila derji trubku pri sebe!!! postiyanno na rejime so zvokom!!!!!

kak dura, zvonyu pozdravit', a TI V TAKOI DEN' XODIW' GULYAEW' S KEM-TO, KAK TI MOG?! ETOGO TEBE NE PROWU! HIKOGDA!!!

snachala pozvonila tebe, ne berew' trubku, ladno zvonyu domoi, aisha govorit tol'ko chto viwel. vopros - pochemu ne bral trubku? ponyatno chto s toboi kto-to bil!

malo togo chto zabil, ne pozdravil, net etogo tebe nedostatochno!!!!!

TAK TEBE OBYAZATEL'NO S GULYAT' EWE NADO!! PREDATEL'!!!!!!!!!!!!!!!

ZNAEW' V KAKOM YA EWE SOSTOYANII?! NET! tebe plevat' kak ya sebya chuvstvuyu!!!!!!!!!!!

za vse vremya skol'ko ya zdes' u menya vpervie bilo xorowee nastroenie, zvonok tebe i KONEC!!! BUD' TI PROKLYAT ZA TO CHTO TI PRICHINIL MNE TAKUYU BOL'

PUST' U TEBYA BUDET STOL'KO NESCHASTIY, SKOL'KO U MENYA SLEZ IZ-ZA TEBYA!!!!!!!!!!!!!

esli ti ne xotel nawix otnoweniy, esli u tebya est' drugaya, pochemu ti pryamo i srazu ne skazal?! SPECIAL'NO CHTOBI PRICHINIT' MNE BOL'?!

NENAVIJU TEBYA!!!!!!!!!

MOJEW MENYA ZABIT', A KSTATI, YA TAKAYA NAIVNAYA, TI VED' UJE MENYA ZABIL!

NIKOGDA MNE NE PIWI!!!!!!!!!! ISCHEZNI IZ MOEI JIZNI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3 Answers

Relevance
  • Paul
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    She is a very strange girl - why she write so large text suing not Russian letters but transliteration (replacing letter of Cyrillic alphabet with English letters)???

    Looks like her addressee does NOT know Russian - then why???

    How does she thinks he will read/understand that?

    It would've made more sense if she wrote in normal Russian - then at least he could use some on-line translators...

    But writing in transliteration in this case (when the other person does not know Russian) is very strange and pointless.

    :(

  • 3 years ago

    Pochemu ya takaya dura?

  • 1 decade ago

    Not asking for much, are you?

    The last line will give you the gist, though: "Never write to me!! Disappear from my life!!"

Still have questions? Get your answers by asking now.