whatup asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文翻中文(急)20點

Arbitration and Application of Law: In the event of any dispute or claim relating in any way to this Agreement or services provided, the parties agree that such dispute shall be resolved by binding arbitration with the American Arbitration Association, utilizing the rules of procedure of such arbitration service. Further, that any arbitration shall take place in Houston, Texas and that the laws of the State of Texas shall apply. The decision of an arbitrator will be final and subject to enforcement in a court of competent jurisdiction.

Disclaimer of Liability: We make no representations, express or implied, including the warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, with respect to any of the benefits or related information provided to you. Under no circumstances shall we be liable for any special, incidental, or consequential damages.

請勿使用翻譯機

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    法律的仲裁和適用: 在有任何爭執或任何有關於此協議或提供的服務的任何方式要求下, 雙方同意這樣爭執必須經由美國仲裁聯盟使用議事規則這樣的仲裁服務來解決, 此外, 任何仲裁必須在德州的休士頓舉行, 並適用德州的法律.仲裁人的決定將被確認並在有管轄權的法院被執行.

    責任除外: 我們並未說明,表示或隱含,關於任何好處或提供給您的相關信息,包含可商品化的保證或對於特別目的的適當性. 在任何情況下. 對任何特別的,偶發的或隨之而起的損害我們是有義務的.

Still have questions? Get your answers by asking now.