要如何修改影片字幕的時間點

常常會有字幕會跟不上影片的進度;或是字幕出了,影片卻還沒演到該段的情形發生,但這字幕翻譯的又沒有問題,不想再找新的。我想問的是,有什麼方法可以一次修改,讓該字幕每句出現的時間點前推或後延,而不是一句一句的修改時間,謝謝!

Update:

謝謝yannfeng你的回答!我的英文不好,請問有沒有中文版的,而且雖然程式是可以開,但在安裝的過程中出現一些問題,我略過了好幾個安裝才可以使用,總覺得安裝的不完全,怪怪得。麻煩你了!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    用Subtitle Workshop修改,「編輯」「時間配合」「設定遲延」。

    http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

    2008-10-11 12:22:15 補充:

    安裝時都按確定,「Language」要安裝,安裝完後是中文版,有出現錯誤就略過(別地區的語言檔,出現亂碼)。如果沒有從「setting」「Language」選「ChineseBIG5」。

Still have questions? Get your answers by asking now.