? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問大家我這樣翻有哪裡怪怪的嗎??><請幫我看看哪裡需改一下

The authors used test, a parametric statistic evaluation, as groups were equal in size, homogeneous and tested simultaneously three times with scales or tests to study size effect or even organise metaanalysis.

作者使用試驗、統計評估參數,作為一組都是同樣的量、次數,且同時經過三次有規模或測試去研究估算的結果,甚至做小型研究的統計分析方法 。

We looKed for both a main effect ( that is to say a change in outcome measures within each group ) and an interaction effect ( that is to say a change in outcome measures between groups, over time ).

我們期待兩組最主要作用(即一組成效測量的變化)和互作效應(即在經過一段時間兩組之間成效測量的變化)。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    妳參考看看吧! 妳剖的和原文一樣嗎? 有些句子, 從文法上來看, 覺得不完整呢!

    The authors used a test, a parametric statistic evaluation, as groups were equal in size, homogeneous and tested simultaneously three times with scales or tests to study size effect or even organise meta-analysis.

    作者們使用一種測試,一種參數統計評估法,因為群體在大小上是一樣的、同質的,而且同時以計數法,或以測試大小的影響或甚至組成後續分析的分式,同時做了三次測試。

    We looked for both a main effect ( that is to say a change in outcome measures within each group ) and an interaction effect ( that is to say a change in outcome measures between groups, over time ).

    我們期待兩種效應 一是主要效應 (這是說,一種在每一個群體裡成效測量的變化) 和一種互動效應 (這是說,在經過一段時間之後,群體之間的成效測量變化)

  • Elisa
    Lv 7
    1 decade ago

    Hi, wellkao

    The grammar is accurate. This is how you look at it.

    The authors used a test and tested simultaneously three times to study size effect or even organise meta-analysis.

    2008-10-12 22:01:34 補充:

    “A parametric statistic evaluation” is used to describe the test.

    “As groups were equal in size” is used to describe why this type of test is used.

    “Homogeneou” is used to describe groups were equal in size.

    2008-10-12 22:03:03 補充:

    Typo: "Homogeneous".

    The authors used a test, a parametric statistic evaluation, as groups were equal in size, homogeneous.

    The author tested simultaneously three times with scales or tests.

    “and” is a conjunction connecting two sentences.

    2008-10-12 22:04:08 補充:

    What is this test used for?

    to study size effect or even organize meta-analysis.

    The author tested simultaneously three times with scales or tests to study size effect or even organize meta-analysis.

    2008-10-12 22:04:20 補充:

    Hence, the entire sentence:

    The authors used a test, a parametric statistic evaluation, as groups were equal in size, homogeneous and tested simultaneously three times with scales or tests to study size effect or even organise meta-analysis.

    2008-10-17 23:29:15 補充:

    By the way, I felt that this may translate more closely to the original text.

    and tested simultaneously three times with scales or tests to study size effect or even organize meta-analysis.

    而且同時以計數法做了三次測試來研究大小的影響,甚或是安排後續分析(為後續分析鋪路)

Still have questions? Get your answers by asking now.