英文譯中文,翻譯達人請進!拜託幫忙

The problem of the mistaken archetype may pervade not only the perception of the types of individuals that fit within the term "public figures,"but also the perception of the types of publications likely to be protected by the Butts and Walker principle.As with Butts and Walker,the distortion of perception may be partially attributable to the particular publications before the Court in the most prominent cases of the 1960's.At issue in New York *920 Times,Butts,and Walker,as well as in the contemporaneous "false ligh" case of Time,Inc.v.Hill,[FN66]were major national publications containing substantial proportions of political,public policy,or news materal:the New York Times;Time magazine, the Saturday Evening Post;and the Associated Press.For publications such as these, the vision of the press as a forum for "uninhibited debate about...public issues and events"[FN67]is a accurate.But would the Justices in Butts and Walker have operated on the same assumptions and reached the same conclusions if theis archetypes for publications had been based,not on what is sold at the newsstand closest to the Supreme Court building,nor on what is delivered every morning to the doorsteps of the Justices,but rather on the kinds of publications sold at supermarket checkout counters?One's vies of the role of the press or the media or even public speech are probably a function of whether the headlines one reads are "Hart takes New Hampshire"and "Meese's nomination in jeopardy,"on the one hand,or "Liz and Jackie:their secret passion" and "Texas man survives face-to-face encounter with rabid llama,"one the other.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這個問題的可能錯誤的原型不僅普遍存在的看法類型的個人,符合了“公眾人物” ,但也感覺類型的出版物可能是受保護的巴茨和沃克principle.As與巴茨和沃克,失真的看法可以部分歸因於出版物特別是在法院中最突出的情況下, 1960年的。有爭議的問題在紐約時報* 920 ,巴茨和沃克,以及在當時的“假光“案件的時間, Inc.v.Hill , [ FN66 ]主要國家出版物含有大量的比例政治,公共政策,或新聞材料:紐約時報,時代周刊,星期六晚郵報和美聯社Press.For出版這類的設想,記者作為一個論壇, “不羈的辯論...公共問題和事件” [ FN67 ]是一個accurate.But的法官將在巴茨和沃克都經營同樣的假設,並達成了相同的結論,如果泰斯原型的出版物已經基礎,沒有什麼賣給在報攤最接近最高法院大樓,也不是什麼每天早上交付給上門的法官,而是對各類出版物銷售超市結帳櫃檯?之一的vies的作用報紙或媒體,甚至公開講話很可能是功能是否標題內容之一是“哈特考慮新罕布什爾州”和“米斯的提名處於危險之中, ”一方面,或“ Liz和杰姬:他們的秘密激情“和”德州人生存面對面接觸狂犬病駱駝“ ,一為另一方。

    Source(s): 現上翻譯/我自己
Still have questions? Get your answers by asking now.