關於木匠兄妹:It's going to take some

剛剛翻閱了一下知識+

我覺得這首歌很好聽

所以想找找它的中文翻譯

但是網路上只有它的英文歌詞

我想要知道這首歌的意思

是否有英文好的朋友能幫幫我呢?

拜託

英文好的朋友幫幫忙吧:)

請一句英文歌詞 搭配一句中文意思的方式

雙手奉上5點!

Update:

打錯了....

應該是It's Going To Take Some Time才對....

可是 怎麼都沒人回答呢??ˊˋ

真的都沒有人知道嗎??

1 Answer

Rating
  • Lauren
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    It's Going to Take Some Time/Carpenters

    要花更多的時間/木匠兄妹

    It's gonna take some time this time

    這次我需要多一點時間

    To get myself in shape

    來調整自己

    I really fell out of line this time

    這次我真的失去了方向

    I really missed the gate

    我真的找不到出口

    The birds on the telephone line (next time)

    電線桿上的小鳥(下一次)

    Are cryin' out to me (next time)

    對我呼喊著(下一次)

    And I won't be so blind next time

    下次我不會再那樣盲目

    And I'll find some harmony

    我會找到平衡點

    But it's goin' to take some time this time

    但這次我需要多一點時間

    And I can't make demands

    我不會要求太多

    But like the young trees in the wintertime

    我只會像冬日的新樹那般

    I'll learn how to bend

    學著如何彎腰謙卑

     After all the tears we've spent

     畢竟再多的淚水

     How could we make amends

     也無法彌補我們的過錯

     So it's one more round for experience

     所以這是另一回寶貴的經驗

     And I'm on the road again

     我要再次出發

     And it's goin' to take some time this time

     而這次我會用更多的時間來面對

    And I can't make demands

    我不會要求太多

    I'll learn how to bend

    我會學著如何謙卑

    It's gonna take some time this time

    這次我需要多一點時間

    No matter what I've planned

    不論我已做好什麼樣的打算

    But like the young trees in the wintertime

    我都只會像冬日的新樹那般

    I'll learn how to bend

    我將學會如何謙卑

     After all the tears we've spent

     畢竟再多的淚水

     How could we make amends

     也無法彌補我們的過錯

     So it's one more round for experience

     所以這是另一回寶貴的經驗

     And I'm on the road again

     我要再次出發

     And it's goin' to take some time this time

     而這次我會用更多的時間來面對

    圖片參考:http://ecx.images-amazon.com/images/I/51qXQ7VWiuL....

    ps. 這首歌是 Carpenters 於1972年專輯 A Song for You 裡的一首歌曲,難得不是情歌。原曲作者是 Carole King 與 Toni Stern,收錄在 Carole King 1971年的 Music 專輯。

    Source(s): google, wiki, Yahoo!奇摩字典
Still have questions? Get your answers by asking now.