Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文翻成英文幫忙一下

"請幫忙翻譯"

中文變英文

我跟你這份友情

或許對我來說已經段ㄖ

每次想到你

我眼淚都不爭氣ㄉ留下來

我其實還很愛你

但心理到現在還無法原諒你

希望以後你會很快樂的過著每一天

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    我跟你這份友情

    My heel you this friendship

    或許對我來說已經斷了

    Probably have already broken to me

    每次想到你

    Think of you each time

    我眼淚都不爭氣的留下來

    I none of tearses fight to excel of stay

    我其實還很愛你

    I in fact still love you very much

    但心理到現在還無法原諒你

    But the mental state can't also forgive you till now

    希望以後你會很快樂的過著每一天

    Hope hereafter your meeting as happy as a lark live every day

  • 1 decade ago

    Perhaps I with your this friendship for me already Duan ㄖ each time thought that your my tear will not make every effort to succeed ㄉ keeps down me also very much to like your but psychology also being unable actually to the present to forgive you to hope later you very joyful each day 以上是我翻譯的

    請參考喔

  • 1 decade ago

    Our friendship

    Perhaps has already been over for me

    Thinking of you each time

    I can't hold my tears flow of my eyes

    Actually,I still love you very much

    But I still unable to forgive you till now

    hoping you will be happy on the every day

  • 1 decade ago

    Perhaps I for me already broke ~

    with your this friendship ~

    each time to think that your ~

    I the tear will not make every effort to succeed keep down ~

    I also very much to like your ~

    but psychology also being unable actually to the present to forgive your ~

    hope later you very joyful each day of ~

    2008-10-08 12:16:20 補充:

    由於網路找的翻譯機所以我的翻譯絕對正確!!

    2008-10-08 12:17:40 補充:

    我還有段落的分層看的比較清楚!!你第一段也就等於我這裡的第一段

    我用~做分層呢!!

    Source(s): 網路自己找的翻譯, 網路找到的翻譯機, 網路找到的翻譯機
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Perhaps I for me already broke with your this friendship had each time thought that your my tear will not make every effort to succeed keeps down me also very much to like your but psychology also being unable actually to the present to forgive you to hope later you very joyful each day

Still have questions? Get your answers by asking now.