Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

小弟英文差~麻煩各位大大幫小弟翻譯一下~~第二篇

*Lateral balance, keeping the wings level, was an obvious requirement. The wrights decided that effective way to maneuver their craft in this direction would be to alter independently the angle at which each wing-half attacks the air.

With this idea, th wrights moved closer to the realization of heavier-that-air flight than anyone had decades. This ides came observing birds.

Preliminary model of the 1899 kite made of split bamboo, tissue, and thread. The brother had built this kite to work out the physical details of a craft that, up to that point, had existed only in their minds eye.

After careful study of every movement of the bamboo model, the wrights proceeded with the flyable version of the 1899 kite.

The development of the wing-warping control system was one of the most salient examples of the wrights impressive ability to turn abstract concentual models into practical, concrete technology.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    *Lateral balance, keeping the wings level, was an obvious requirement.

    橫向平衡,保持機翼水平,是一個明顯的要求

    The wrights decided that effective way to maneuver their craft in this direction would be to alter independently the angle at which each wing-half attacks the air.

    該wrights決定,有效的途徑機動自己的手藝在這個方向將是改變獨立的角度上,每個機翼半空中襲擊。

    With this idea, th wrights moved closer to the realization of heavier-that-air flight than anyone had decades.

    在這一思想,第接近wrights實現較重的,即空中飛行比任何人都已經幾十年。

    This ides came observing birds.

    這種理念來觀察鳥類。

    Preliminary model of the 1899 kite made of split bamboo, tissue, and thread.

    初步模型, 1899年做的風箏分裂竹子,組織和線程。

    The brother had built this kite to work out the physical details of a craft that, up to that point, had existed only in their minds eye.

    兄弟建造了這一工作風箏的物理細節工藝的是,這一點,已經只存在於他們的頭腦眼睛。

    After careful study of every movement of the bamboo model, the wrights proceeded with the flyable version of the 1899 kite.

    經過認真研究每一個動作竹模型, wrights著手flyable版本的1899年的風箏。

    The development of the wing-warping control system was one of the most salient examples of the wrights impressive ability to turn abstract concentual models into practical, concrete technology.

    的發展翼翹曲控制系統是一個最突出的例子wrights令人印象深刻的能力把抽象的concentual模式轉化為現實的,具體的技術。

    http://translate.google.com.tw/translate_t?hl=zh-T...

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    側向平衡,保持翼级,是一個明顯的要求。 wrights決定有效方式操縱他們的在這個方向的工藝将獨立修改每個翼一半攻擊空氣的角度。有這個想法, Th wrights比任何人有数十年移動了離重空氣飛行的認識較近。 這ides來了觀察鳥。 1899年風箏的初步模型由分裂竹子、組織和螺紋制成。 兄弟修造這隻風箏制定出,由那點決定,仅存在了於他們的頭腦眼睛工藝的物理細節。在仔細之後學習竹模型的每運動, wrights继续进行1899年風箏的flyable版本。翼翹曲的控制系统的發展是其中一個wrights印象深刻的能力的最明顯的例子把抽象concentual模型变成實用,混凝土工艺学。這就是我的答案

    Source(s): 雅虎網站
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.