? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文翻譯成英文

麻煩幫我把下段文字翻譯成英文~~~

先翻譯、通順的~20點就給他!!!

感謝唷!!!^^

*****************************************************

同學或學姊們:

可否請你們晚上12點過後

走路放輕你們的腳步

移動椅子時請輕輕搬移

或少做一些會發出巨響聲的動作

學校宿舍隔音很差你們也知道

只要你們走路很重的踩地板

我們樓下的便會發出很大的巨響聲

請妳們尊重一下我們好嗎??大家互相一下!!!!

每天半夜我們幾乎都會被你們發出的巨大聲吵醒,可不可以稍微體諒一下別人的心情??我們會感謝妳們的!!!!

被吵到受不了的同學留

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    同學或學姊們:

    可否請你們晚上12點過後

    走路放輕你們的腳步

    移動椅子時請輕輕搬移

    或少做一些會發出巨響聲的動作

    學校宿舍隔音很差你們也知道

    只要你們走路很重的踩地板

    我們樓下的便會發出很大的巨響聲

    請妳們尊重一下我們好嗎??大家互相一下!!!!

    每天半夜我們幾乎都會被你們發出的巨大聲吵醒,

    可不可以稍微體諒一下別人的心情??我們會感謝妳們的

    被吵到受不了的同學留

    Dear fellow schoolmates :

    Would you please be a little bit quieter after midnight (12:00 am),

    such as avoiding heavy steps, chair dragging, and other loud noises.

    Because of the well-known poor sound insulation in dormitory,

    we living downstairs often hear impact sounds from heavy steps upstairs.

    We'll appreciate your consideration for each other.

    Indeed, we are often awaken by noises at midnight, and can't take it anymore,

    so we need your compassion, and thank you in advance.

    Your fellow schoolmates downstairs

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Schoolmate or study elder sister:

    After whether or not invites you evening 12. walks puts is light you

    when the footsteps migration chair please gently to move or little does

    some can make the great sound the movement school dormitory

    sound-insulated to be very bad you also to know so long as you walk

    very heavily step on the floor we under the building then to be able

    to send out the very big great sound

    Please You to respect us to be good? ? Everybody mutually! ! ! !

    Every day midnight we nearly can send out greatly by you loudly awaken

    by noise, may slightly forgive others' moods? ? We can thank You! ! !!

    Quarrels the schoolmate which cannots bear to remain

    Source(s): YAHOO
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Xue Zi, or students:

    Can you please after 0:00

    Let your light walk in the footsteps of

    Mobile chair when you gently move

    Or less will do some of the sound of a loud booming noise action

    Poor school dormitory noise you know

    As long as you walked step on the floor of a heavy

    Downstairs, we will issue a big loud sound

    Please you have to respect what we please?? Each other about!!!!

    We have almost the middle of the night every day you will be issued by the sound of a huge wake, can understand a little about other people's feelings?? We are grateful to you!!!!

    Chaodao can not stand by the students to stay

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.