詩蓉 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

各位英文高手 幫幫忙

拜託 很急 今天就要

麻煩請幫我翻譯

大家好!我的名子叫派翠克,我住在台北,今年21歲,我的興趣是,看電影,運動,戶外郊遊,我的個性屬於慢熱型,也有點內向,跟不熟的人總是有距離感,不常笑,讓人難以接近,但一旦熟識,就沒有這方面的問題,目前就讀於和春技術學院,家裡總共有五個成員,有爸、媽、還有弟、妹、我跟她們的感情非常好,他們總是在我的身邊很支持著我,我非常的感謝他們。

因為在高雄唸書,所以離家比較遠,我都會在放假的時候,抽空回家看家人,而且我喜歡跟家人到處去看看,讓自己能擴大視野,順便陪陪家人,不希望她們有被冷漠的感覺。

現在的生活就是早上上課,晚上上班,因為我不想把時間浪費,所以我找了一份工作,一方面打發時間,另一方面賺錢,

雖然很辛苦,但我絕得很值得,以上是我的自介,謝謝大家。

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Hello! My name is 派翠克, I live in Taibei, I am 21 years old , my interest is movies sports and travel, my individual character is slow and introversive, my appearance seem serious, but experience my enthusiasm after getting along, I study in 和春技術學院.

    There are five members in my family, including parents' younger brother and younger sister, our emotion is harmonious, they always encourage me, I love my family very much.

    I study in Kaohsjung at present, I will go home and meet with family on vacation, I like going to travel with family everywhere, can increase the emotion while accompanying family.

    My life is very simple, I have a class in the morning, I want to go to work in the evening, I think the work can spend time and make money, though I life very tired now, I feel very substantial, the above brief introduction of me, thanks.

    我是一句話一句話翻的

    你看看吧

    2008-10-08 00:53:20 補充:

    Everybody is good

    外國人沒這樣說的吧....

    2008-10-08 00:58:10 補充:

    My name is called Patrick

    這句也有問題

    叫什麼沒必要說 called

    ex:

    我的名子叫做

    My name is David

    2008-10-08 01:09:34 補充:

    我最近也需要寫英文自傳

    所以有在想該怎麼寫比較好

    Taibei是漢語拼音

    Taipei是羅馬拼音

    改成下面羅馬式應該比較好

    Source(s): 我自己
  • 1 decade ago

    Everybody is good!My name is called Patrick, I live in Taipei, 21 years old this year, my interest is, see the film, sports, outing not outdoor, it belongs to to be slow type not hot to the I one individual character, in not having a little too to, always have a feeling of distance with the person not familiar , seldom smile , make people difficult to be close, but once know well, on the question that there is no in this respect, attending at present and technological institute in Fortune Institute of Technology , there are 5 members altogether in family, have father , mother , have younger brother , sister , I who are very good with their emotion, they support I , I extraordinary thanks they very much at my side always. Because study in Kaohsiung, farther from home, I will be on holiday, find time to come back home to see family, and I like having a look with family everywhere, enable oneself to expand the vision , accompany family by the way , hope they have the cold and detached feeling. Present life is to have a class in the morning, go to work in the evening, because I do not want to waste time , so I have looked for a job, on one hand kill time , make money on the other hand, Though very arduous, I must deserve very much definitely, the above is my lying between by oneself, thanks everybody

    台北不是 Taipei 嗎? Taibei??

    2008-10-08 00:46:03 補充:

    高雄不是 kaohsiung??那 Gaoxiong ???

    你們校名如果不是Fortune Institute of Technology 再去校門口看一下吧ˇˇ"

  • 1 decade ago

    Everybody is good! My name calls to send the green jade gram, I live in Taibei, this year 21 years old, my interest is, watches the movie, the movement, the outdoors picnic, my individuality belongs to the slow heat, is also a little introverted, follows not the ripe person always to have the sense of distance, not often smiles, lets the human be out of reach, but once knows well, does not have this aspect question, at present goes study in with the spring technology institute, in the family altogether five members, has the father, the mother, also to have the younger brother, the younger sister, I to be good with them sentiment, they very much are always supporting me in mine side, my unusual thanksThey. Because studies in Gaoxiong, therefore leaves home to be quite far, I will be having a vacation, will find time to go home the looking after the house person, moreover I will like with the family member everywhere having a look, can expand the field of vision oneself, will accompany the family member while convenient, did not hope that they will have by the indifferent feeling. Present's life is early morning attends class, evening goes to work, because of me does not want the time waste, therefore I have looked for a work, on the one hand kills the time, on the other hand makes money, although is very laborious, but I 絕 am worth very much, the above is I from lies, thanks everybody.

  • 1 decade ago

    Everybody is good! My name calls to send the green jade gram, I live in Taibei, this year 21 years old, my interest is, watches the movie, the movement, the outdoors picnic, my individuality belongs to the slow heat, is also a little introverted, follows not the ripe person always to have the sense of distance, not often smiles, lets the human be out of reach, but once knows well, does not have this aspect question, at present goes study in with the spring technology institute, in the family altogether five members, has the father, the mother, also to have the younger brother, the younger sister, I to be good with them sentiment, they very much are always supporting me in mine side, my unusual thanksThey.

    Because studies in Gaoxiong, therefore leaves home to be quite far, I will be having a vacation, will find time to go home the looking after the house person, moreover I will like with the family member everywhere having a look, can expand the field of vision oneself, will accompany the family member while convenient, did not hope that they will have by the indifferent feeling.

    Present's life is early morning attends class, evening goes to work, because of me does not want the time waste, therefore I have looked for a work, on the one hand kills the time, on the other hand makes money, although is very laborious, but I am worth very much, the above is I from lies, thanks everybody.

    Source(s): 翻譯機
Still have questions? Get your answers by asking now.