Pauline asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請教幾句英文翻譯

請翻譯以下 A 和 B 的對話:

A: 我現在做會計, 你做緊咩呀?

B: 有咩做呀, 咪做超級打雜 lor??

A: 我地做會計o既, 咪又係打雜嚟! 乜都要做!!

*** 請用自己的知識去作答, 不要用網上翻譯. 如果用網上翻譯,不如我自己查好了.如果沒有真正答案,我是情願忍痛移除問題,也不會亂選一個答案,不會白白送分的 ***

3 Answers

Rating
  • As
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    Hi,

    Your short convo can be written as follows.

    A: Talking about my occupation, I work as an accountant. How about you?

    What do you do for a living ?

    B: What else can I do ?

    I am just small potatoes in my tiny little company.

    A: As for me, I am small potatoes just like you, you know, being an accountant

    t, you are asked to do all kinds of unimportant yet tiring tasks.

    PS: " small potatoes" is a phrase, therefore we do not use it as a countable

    noun.

    By the way, I grew up in the UK.:)

    Please pick me!pick me!

    Just kidding!

    Hope it helps you a bit.

    Regards

    2008-10-07 04:32:12 補充:

    Excuse me:)

    Accountant *************After I post this thread, I realized that the letter" t" on the word" accountant" was pushed to the next line, please pay attention to it.

    2008-10-10 03:29:43 補充:

    Excuse me:)

    Accountant *************After I posted this thread, I realized that the letter" t" on the word" accountant" was pushed to the next line, please pay attention to it.

  • Jacky
    Lv 4
    1 decade ago

    中:

    A: 我現在做會計, 你做緊咩呀?

    B: 有咩做呀, 咪做超級打雜 lor??

    A: 我地做會計o既, 咪又係打雜嚟! 乜都要做!!

    英:

    A: I now am accountant, you do tightly baa?

    B: Has baa does, the onamot does super does odd jobs lor? ?

    A: I make Accountant o also, the onamot also is does odd jobs !

    all must do! !

  • 1 decade ago

    A: I am working as an accountant, what are you doing for living right now?

    B: Nothing is good at this moment, I am just a nobody in a company!

    A: Accountant is also nobody as well, I have to work as a dog!

Still have questions? Get your answers by asking now.