tackletw asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

帶誰幫我將下列台語用文字寫出來

這句話是用台語念的,但不知中文怎樣 寫最好,請各位高手賜教

"人吃東西(食物),狗吃屎"

謝謝

6 Answers

Rating
  • 無影
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    誰幫我將下列台語用文字寫出來

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    您好!!

    圖片參考:http://www.mml.com.tw/pics/avatar/f114fbe8027cfc6a...

    台語也是使用漢文作表達.只是文法的引用上是延續古漢文的語法和詞彙!這是知識交流的園地;無影誠心與您分享個人的見解!

    東西這兩個字在中文裡非常籠統的涵蓋代表人.事.物!

    例如:

    你是什麼東西?

    我們去吃東西!

    他在搞啥東西?

    然而東西這兩個字在台語詞彙裡等同物ㄇㄧˇ件ㄍㄧㄚ平音.用法也完全相同!若深入追究;總覺得怪怪的!不過這兩個中文及台語詞彙沿用已久.習慣成自然也就順理成章了!

    圖片參考:http://www.mml.com.tw/pics/avatar/f114fbe8027cfc6a...

    您問的:人吃東西(食物),狗吃屎!

    吃的古代用字多數是以食字作替代!但是台語卻較偏愛使用呷ㄐㄧㄚˋ這個音和字!而人所吃的食物在台語的使用表達詞彙裡;最貼切的就是五gㄛ榖國的台語讀音這兩個字!所以您要的台語詞句可寫成......

    圖片參考:http://www.mml.com.tw/pics/avatar/f114fbe8027cfc6a...

    人ㄌㄤˊ呷ㄐㄧㄚˇ五gㄛ穀國的台語讀音

    圖片參考:http://www.mml.com.tw/pics/avatar/f114fbe8027cfc6a...

    狗ㄍㄠˋ吃ㄐㄧㄚˇ屎ㄙㄞˋ!

    這是比喻性的警惕用語!整句話的意思就是在提醒大家;雖然同是哺乳類動物;但是我們人類卻是吃食高等食物;最有智慧的物種.既能分辨是非對錯;更懂得挑食品味!所以處理任何事務時;須先用大腦審慎思慮.三思而後行!決不可如低等動物ㄧ般;儘做些無知愚蠢的畜生行為(呷屎)!

    無影以上粗淺的詮釋;不知聰明的您~認同嗎?

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_33.gif

    Source(s): 無影 的見解
  • 5 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 莊周
    Lv 5
    1 decade ago

    那個叫河洛話..不叫台語.

  • lina
    Lv 5
    1 decade ago

    台語是有文字的

    "人吃東西(食物),狗吃屎"

    漢字 : 人食食物狗吃屎

    教羅拼音 : Lan5 chiah8 chiah8-mih8 , kau2 chiah8 sai2

    台羅拼音 : Lan5 tsiah8 tsiah8-mih8 , kau2 tsiah8 sai2

    台語線頂字典

    http://iug.csie.dahan.edu.tw/TG/jitian/tgjt.asp

    台華線頂辭典

    http://iug.csie.dahan.edu.tw/q/q.asp

    給你參考

    Source(s): 台語文網站
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 照翻行嗎= =

    台語是沒文字的

    郎呷米食,告呷賽 

    人呷米食,狗呷賽

    Source(s): @@
  • 龍媽
    Lv 5
    1 decade ago

    人食物件,狗仔食屎

    〝食〞有時也用口部的〝甲〞〈歹侍打不出這個字〉

    參考一下囉 ~

Still have questions? Get your answers by asking now.