Anonymous
Anonymous asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

英文短劇劇本中翻英

角色:

Hades、Persephone、Zeus、Demeter

---───────────────────────────────

(由於Hades很希望能見上Persephone一面,要求Zeus舉辦一場家族聚會)

Zeus:Persephone,這是Hades,你的大伯

Persephone:很高興見到您

Zeus:Hades是地下的王,百忙之中抽空來看你

(雖說是Persephone的大伯,但看到美麗的Persephone,Hades口水都留下來了)

Hades:Persephone真漂亮,昨天來我這報到的奧黛莉赫本都沒你好看

Demeter:開玩笑,也不想想是誰女兒

(用完餐之後,Hades和Zeus展開引誘Persephone到冥府的計畫)

Hades:Persephone想不想到冥府看看?

Persephone:冥府好玩嗎?

Hades:超棒,可以搭最快速的電梯直達地下18樓,前後不用10秒

Zeus:Persephone要不要明天就去,住個幾天再回來?

Hades:是啊,冥府很大,沒兩三天是逛不完的

(Demeter覺得事有蹊蹺)

Demeter:Persephone小心外頭都是壞人

Persephone:可是我想去冥府看看,免費死一次還不錯

Zeus:有賽柏拉斯在,牠們會保護你

Demeter:不然媽媽陪你去

Persephone:好主意,媽媽是該休息一下了

Hades:買小送大!又不是披薩店

Demeter:你的意思好像是我女兒要一直住在那

Zeus:你誤會了,只是Hades沒想到你也對冥府有興趣而已

Demeter:我們只待兩天

Persephone:好棒,我要去跟賽柏拉斯照相

(計畫似乎失敗了,但在冥府,Hades的勢力範圍,會發生什麼事誰也不知道)

───────────────END────────────────

Update:

請幫我將問題中的中文全翻成英文

括弧內的屬於旁白部分

也需要翻譯

本來想自己想辦法的

無奈英文不佳,求助於各位

Update 2:

請不要用奇摩字典的段落翻譯

矇混我謝謝!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Role: Hades, Persephone, Zeus, Demeter

    ---------------------------------------------------------

    (see above because Hades hopes to be able very much one side Persephone, requests Zeus to hold a family meeting)

    Zeus:Persephone, this is Hades, your Uncle

    Persephone: Saw very happily your

    Zeus:Hades is the underground king, in spite of being very busy finds time to come to see you

    (although Uncle Persephone, but saw the beautiful Persephone, Hades saliva remained down)

    Hades:Persephone is really attractive, yesterday came my this registration Austria black eyebrow coloring Li Hofn did not have your attractive Demeter: Cracks a joke, also does not think that is whose daughter (after using up meal, Hades and Zeus launch tempt Persephone to Hades's plan)

    Did Hades:Persephone think that Hades has a look? Persephone: Hades is amusing?

    Hades: The ultra stick, may build the fastest elevator direct link underground 18 buildings, around won't need 10 second

    Zeus:Persephone to want to go, how many day tomorrow to live to come back again?

    Hades: , Hades is very yes big, 2-3 days could not have strolled

    (Demeter thought that matter has fishy)

    Demeter:Persephone careful outside is unprincipled person Persephone: But I want to go to Hades to have a look, free dies time also good Zeus: Has match cypress Russ, they will protect your

    Demeter: Otherwise mother accompanies you to go to

    Persephone: The great idea, mother was should rest

    Hades: Buys slightly delivers in a big way! It is not throws over Sa Shop

    Demeter: Your meaning is probably my daughter needs to live in that Zeus: You have misunderstood, is only Hades had not thought that you also have interest Demeter to

    Hades: We only treat two day of Persephone: The attagirl, I must go with match cypress Russ to photograph

    (plan has as if been defeated, but in Hades, the Hades sphere of influence, will have any matter nobody to know)

Still have questions? Get your answers by asking now.