英文翻譯 性騷擾

請大家幫我翻一下ㄅ一偏性騷繞的

It can happen to older students returning to school just as easily as it

can to younger students,continued form inside,and to older

employees as well as younger ones.It also can happen to men,form

either male or female harassers.If a wamon really wants to disdourage

atten-tion ,verbal or physical ,based on sex ,she can do so .

If she is sexually harassed ,she probably asked for it by dressing

provocatively or in some other way.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    原文錯誤滿多 不知道是打字疏失 還是本文就有問題..

    幾個有疑義的地方 我就用猜的了

    It can happen to older students returning to school just as easily as it

    can to younger students and to older employees as well as younger ones.

    性騷擾發生在重回校園的年長學生身上的機率跟發生在年輕的學生身上一樣大,它可能發生在年長的職員身上就如同他可能發生在年輕職員身上。

    中間有個 continued form inside 我猜是打錯字 continued from inside 從裡頭繼續的意思

    It also can happen to men, form<from> either male or female harassers.

    這邊我想是另一個錯字 form 的部分應該是 from

    來自男性或女性的性騷擾也可能發生在男生身上

    If a wamon<woman> really wants to disdourage<discourage> atten-tion ,verbal or physical ,based on sex ,she can do so.

    這邊也有些問題 字有錯 文法也怪怪的

    wamon 我猜是 woman

    disdourage 我猜是 discourage

    如果一個女人真的想要避免性騷擾

    不管是語言上或是肢體上的過度性注意

    她有資格這樣做

    If she is sexually harassed ,she probably asked for it by dressing

    provocatively or in some other way.

    如果她被性騷擾了 她可能是自找的 像是穿的太過暴露 或是其他的行為

    翻到這 其實有點想翻桌了

    哪來的文章...宋朝人寫的嗎..

    現在哪個白痴還在這樣說阿..

    因為她穿的太暴露 所以她被性騷擾是自找的

    這種話敢公開說 應該會被告到死吧

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    It can happen to older students returning to school just as easily as it

    它可以發生在年齡較大的學生回到學校一樣容易,因為它

    can to younger students,continued form inside,and to older

    可年輕的學生,繼續表格內,並為老年人

    employees as well as younger ones.It also can happen to men,form

    僱員以及年輕ones.It還可以發生在男性,形式

    either male or female harassers.If a wamon really wants to disdourage

    男性或女性harassers.If 1 wamon真想disdourage

    atten-tion ,verbal or physical ,based on sex ,she can do so .

    安泰化,口頭或身體,基於性別的,她可以這樣做。

    If she is sexually harassed ,she probably asked for it by dressing

    provocatively or in some other way.

    如果她是性騷擾,她很可能要求它的敷料

    挑釁或以其他方式。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    它可能發生在正容易地回来到學校的更老的學生身上,象它能给更加年輕的學生,持续的形式裡面和對更老並且更加年輕那些的雇員。它可能也发生在人身上,形成男性或女性擾亂性戰劑。如果wamon真正地要對disdourage注意,口頭或物理,根據性,她可以如此做。如果她性被擾亂,她大概自讨苦吃通过誘惑穿戴或用某一其他方式。

    Source(s): me&網路
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    它可能发生在正容易地回来到學校的更老的學生身上,象它能给更加年輕的學生,持续的形式裡面和對更老並且更加年輕那些的雇員。它可能也发生在人身上,形成男性或女性擾亂性戰劑。如果wamon真正地要對disdourage注意,口頭或物理,根據性,她可以如此做。如果她性被擾亂,她大概自讨苦吃通过誘惑穿戴或用某一其他方式。

    有些字番不過來不過大概是這樣

    我是在這個網址查的

    http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt

    Source(s): YAHOO字典
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.