Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

想請問關於 bob marley的救贖之歌自由之歌的中文翻譯

英文不好呀

可不可以請各位大大幫忙

想請問關於 bob marley的救贖之歌

自由之歌的中文翻譯

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Redemption Song - Bob Marley - Song of Freedom

    bob marley的救贖之歌-自由之歌

    ----------------------------------------------------------------

    Bob Marley

    Redemption Song

    Old pirates, yes, they rob I; 老海盜們,對,他們搶劫了我

    Sold I to the merchant ships, 把我賣到了商船

    Minutes after they took I

    From the bottomless pit.過沒多久他們把我從無盡的深淵中救了出來

    But my hand was made strong

    By the 'and of the Almighty.然而我有雙上帝賦予我堅強的雙手

    We forward in this generation 我們朝向這個世代

    Triumphantly.勝利地

    Won't you help to sing 你不幫忙唱嗎

    This songs of freedom 這首自由之歌

    'Cause all I ever have:因為,我所未曾擁有的

    Redemption songs;救贖之歌

    Redemption songs.救贖之歌

    Emancipate yourselves from mental slavery;把你自己從被奴役的心靈中解放出來

    None but ourselves can free our minds.只有自己能釋放自己的心

    Have no fear for atomic energy,不要懼怕強權

    'Cause none of them can stop the time.因為他們沒任何人能將時間暫停

    How long shall they kill our prophets, 他們還要抹煞我們的先知多久

    While we stand aside and look? Ooh!而我們只能晾在一旁,看著?喔!

    Some say it's just a part of it:有人說那只不過是一小部分

    We've got to fullfil the book.我們得說出全部實情

    Won't you help to sing 你不幫忙唱嗎

    This songs of freedom- 這首自由之歌

    'Cause all I ever have:因為,我所未曾擁有的

    Redemption songs;救贖之歌

    Redemption songs;救贖之歌

    Redemption songs.救贖之歌

    ---

    /Guitar break/ 吉他間奏

    ---

    Emancipate yourselves from mental slavery;把你自己從被奴役的心靈中解放出來

    None but ourselves can free our mind.只有自己能釋放自己的心

    Wo! Have no fear for atomic energy,不要懼怕強權

    'Cause none of them-a can-a stop-a the time.因為他們不能將時間暫停

    How long shall they kill our prophets,他們還要抹煞我們的先知多久

    While we stand aside and look?而我們只能晾在一旁,看著?喔!

    Yes, some say it's just a part of it:有人說那只不過是一小部分

    We've got to fullfil the book.我們得說出全部實情

    Won't you have to sing你不幫忙唱嗎

    This songs of freedom? -這首自由之歌

    'Cause all I ever had:因為,我所未曾擁有過的

    Redemption songs -救贖之歌

    All I ever had: 我所未曾擁有過的

    Redemption songs:救贖之歌

    These songs of freedom,這自由之歌

    Songs of freedom.自由之歌

    -----------------------------------------------------------------------

    參考資料:

    http://blogoncinema.dyndns.org/plog/post/1/338

    http://tw.youtube.com/watch?v=iuLcTPvuH1E

Still have questions? Get your answers by asking now.