MALICE MIZER 的Le Ciel 歌詞中文翻譯

請問是否可以給我Le Ciel 歌曲的中文翻譯呢

另外是否可以告訴我他這首歌曲中的MV在敘述什麼呢

有點看不太懂說?

感謝喔

Update:

歌詞的翻譯頗完整滴,不過是否可以告訴我他MV中在敘述什麼好嗎

3 Answers

Rating
  • wong s
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    MALICE MIZER Le Ciel 歌詞翻譯

    lyrics: Gackt.C music: Gackt.C

    arrangement: MALICE MIZER & Yohei Shimada

    優しい歌声に導かれて…

    被溫柔的歌聲帶領…

    流れ落ちる真っ白な涙が風に吹かれ時間を刻む*1

    滴落下來的 純白的淚水被風吹乾 時間流走著

    僕を見る汚れを知らない*2瞳は

    凝視著我的 你那純真無邪的瞳孔

    果てしなくどこまでも続く大地*3を映し

    映照出無窮無盡無邊無際的大地

    小さな指で忘れていた僕の涙の跡をなぞる

    映照出無窮無盡無邊無際的大地

    君の細く透き通る声が僕を離さない你澄澈輕柔的聲音不會離開我

    僕がここに居続けることは出来ないのに…

    明明我是無法繼續在這裡陪伴你的…

    Ah...こぼれ落ちる涙はお別れの言葉

    Ah...溢落的眼淚是離別的話語

    何も聞かず*4、ただ僕の胸に手を当て微笑みを浮かべ

    而你甚麼也不說 只是把手輕靠在我的胸口然後露出微笑

    君の頬に口づけを…僕は君を忘れない

    在妳臉頰上印下一吻…我永遠也不會忘記妳

    もっと強く抱き締めて僕が空に帰るまで

    把我抱得更緊一點吧 直到我返回天空的那天

    君の細く透き通る声が僕を離さない

    你澄澈輕柔的聲音不會離開我

    もっと強く抱き締めて僕が消えないように…

    把我再抱緊一點吧 就像我未曾消失過那樣…

    僕が消えないように…

    就像我從不曾消失過那樣…

  • 1 decade ago

    謝謝喔,可是我認識GACKT是今年的事情,也是不久前才知道他以前的團體說,不過我有去收購LE CIEL的單曲,因為我喜歡有人聲消除版的好聽歌曲來練習

    妳這樣敘述就有點懂了,不過最後有兩個小女孩,一個看起來很生氣是怎麼回事?

  • 1 decade ago

    這首歌有收錄在台壓專輯裡,裡面就有中文詞本,正版的翻譯比起那些網路上彆扭的翻譯好幾百倍

    還附大長篇電影DVD

    物超所值,所以請支持正版,帶它回家(要有所得必須有所付出!)

    至於Le Ciel的MV,我覺得這是MALICE的MV中算很好理解的一首了

    已經接近於故事敘述式了

    以我自己的看法,大略的講一下

    時空背景明顯是在戰爭的時候,被炸毀.滿目瘡痍的城市

    影片中小女孩是倖存者,但是已經很虛弱,快死了

    死神(MALICE團員飾)正靜靜的圍繞在她身邊等待著

    在昏迷的夢境裡他回到了從前和平時的快樂時光,最後迎向死神的懷抱

    可能與團員當初的構想有所出入,但應該相去不遠

Still have questions? Get your answers by asking now.