JOE
Lv 4
JOE asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Tsunami(海嘯)相關翻譯英翻中

Generation. Tsunamis are most commonly generated by earthquakes in marine and coastal regions. Major tsunamis are produced by large (greater than 7 on the Richer scale), shallow focus (< 30km depth in the earth) earthquakes associated with the movement of oceanic and continental plates. They frequently occur in the Pacific, where dense oceanic plates slide under the lighter continental plates. When these plates fracture they provide a vertical movement of the seafloor that allows a quick and efficient transfer of energy from the solid earth to the ocean (try the animation in Figure 1). When a powerful earthquake (magnitude 9.3) struck the coastal region of Indonesia in 2004, the movement of the seafloor produced a tsunami in excess of 30 meters (100 feet) along the adjacent coastline killing more than 240,000 people. From this source the tsunami radiated outward and within 2 hours had claimed 58,000 lives in Thailand, Sri Lanka, and India.

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    海嘯的產生。

    海嘯最常看到的是由在海裡或海岸地區的地震所產生的。大海嘯的產生是因為伴隨著海陸板塊的移動所產生的大又靠近地表的震源(大於芮氏7.0及深度不到30公里)。海嘯通常發生在太平洋,在那邊重的海洋板塊會滑到較輕的陸地板塊下方。當這些板塊裂開的時候,就會產生海底的垂直移動讓能量由地球到海洋做快速且很有力的轉換(試試看圖一的動畫)。在2004年,當一個強力地震襲擊的印尼沿岸地區的時候,海底的運動在沿岸地區產生了超過30公尺(100呎)高的海嘯,有超過24萬人喪生。海嘯從這個源頭向外擴展,在2個小時內聲稱在泰國、斯里蘭卡和印度有五萬八千人喪生。

    Source(s): myself
  • 小君
    Lv 6
    1 decade ago

    世代。 海嘯由地震在海洋和海岸地带共同地引起。 主要海嘯是由大(很大地比7在更加富有的等级),淺焦點(<生產的; 在地球)地震的30km深度联合海洋和大陸板材的運動。 他們在太平洋常常地發生,密集的海洋板材滑在更輕的大陸板材之下。 當這些板材破裂他們提供允許能量快和高效率的調動從堅實地球向海洋(海底的垂直的運動时嘗試動畫在表1)。 當一次強有力的地震(巨大9.3)在2004年觸擊了印度尼西亞的海岸地带,海底的運動生產了海嘯超出30米(100英尺)沿殺害超過240,000個人的毗鄰海岸線。 從這個來源海嘯放熱了向外,并且在2個小時内奪去了58,000個生命在泰國、斯里南卡和印度。

  • 1 decade ago

    開頭的generation我就略過了。

    發生在沿海區域或者海裡的地震時常能夠引發海嘯。大海嘯是由和陸板塊與海板塊相關的淺震源(小於30公里深)大地震(大於芮氏規七級)所產生的。在海嘯最常襲擊的太平洋沿岸,密度較高的海板塊會滑落到較輕的陸板塊下面。當這些板塊斷裂時,會產生一種海底的垂直運動,能夠快速且有效的將陸地上的能量轉換到海洋(試試圖表一的動畫)。當一個強力地震(規模9.3)在2004年襲擊印尼沿岸區域時,海底的變動產生了一個超過30公尺(100呎)的大海嘯,造成了鄰近岸邊24萬人的死亡。海嘯從這個源頭輻射狀的向外擴散,在兩小時內便在泰國、斯里蘭卡和印度奪走了5萬8千條人命。

    Source(s): 自己,有翻譯過地理類文章
  • 1 decade ago

    世代。 海嘯普遍最在艦隊和沿海區域中被地震產生。 主要的海

    嘯被生產被大大地, (大超過 7 在較富有的刻度上)淺的焦點

    (< 地球的 30 公里深度) 與海洋和大陸碟子的運動有關的地

    震。 他們時常在太平洋發生,在哪裡密集的海洋碟子幻燈片在

    那之下以駁船搬運大陸的碟子。當這些碟子破碎他們提供允許

    從堅硬的地球到大海的能源的快又有效率移動的海底的一次垂

    直運動的時候.( 嘗試動畫在圖 1)當一次有力的地震 (規模

    9.3) 在 2004 年發生了印尼的沿海區域的時候, 海底的運動沿著

    毗連的海岸線超過 30 公尺 (100 呎)生產了一個海嘯殺害超

    過 240,000個人。 從這一個來源,海嘯幅射向外和在 2 小時之

    內在泰國、斯里蘭卡和印度造成 58,000 人死亡。

Still have questions? Get your answers by asking now.