彩虹 asked in 娛樂與音樂電視戲劇 · 1 decade ago

請教一個關於慾望城市的小問題

那場景是

某一天,四個主角聚在一起

剛好看到報紙上在寫大人物婚禮上放了首

英文老歌When a man loves a woman

夏綠蒂說了句,that's ______

凱莉說,no, that's Big~

請問一下,夏綠蒂是說什麼,謝謝....

我有點忘了夏綠蒂的意思是說肉麻還是過時之類的

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    關於慾望城市的小問題。場景是四個主角聚在一起,剛好看到報紙上在寫大人物婚禮上放了首英文老歌When a man loves a woman,請問一下,夏綠蒂是說什麼?

    那段對話

    Charlotte: Well, that's tacky.

    Carrie: No, that's Big.

    "tacky" 一般用來形容穿著或品味。當你看到有人穿著 "俗氣" 的時候,就可以說 That's so tacky! 也就是台語的「ㄙㄨㄥˊ」。

    在這段對話中,Charlotte認為這首英文老歌,太老套過時了。

Still have questions? Get your answers by asking now.