asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 1 decade ago

非常急 英文翻譯 簡單~~~

幫我翻一下這篇文章的英文

不要用翻譯機!!!

-----------------------------------------------------------------------------------

購物商場內有非常非常多販賣不同物品的地方

大家最喜歡的不外乎就是美食街或是電子販賣區吧!

但說到我在購物商場內最喜歡的地方

我能夠很肯定的告訴你

就是書區!

為什麼我喜歡到書區呢?

因為我很喜歡看書

而且通常在書區的人都很少,所以不用人擠人

還可以把最新的新書免費看的過癮

記得每一次到購物商場時,我總是興奮的跑到書區

看的不亦樂乎 津津有味

連時間到了還捨不得回家

還記得上幾個星期我再購物商場內看到了一本我最喜歡的新書

名字叫做「我在雨中等你」

這本書以一隻名叫恩佐的狗來說明許多的道理及真諦

我非常喜歡這本書!!

所以我都會期待每一次新書的到來

我最喜歡的地方是書區

那你們在購物商場內最喜歡的地方是哪裡呢?

---------------------------------------------------------------------------------------

如果有瑕疵處可修改

我很及 謝!!!!!!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    您的中文很口語化,但也很親切啦 !

    我試著翻看看是不是您需要的 ? 請參考 :

    *****************************

    購物商場內有非常非常多販賣不同物品的地方

    There are many shops which sell different products in this shopping mall.

    大家最喜歡的不外乎就是美食街或是電子販賣區吧!

    The popular places should be the 'Food Court' and '3C store', right ?

    但說到我在購物商場內最喜歡的地方, 我能夠很肯定的告訴你, 就是書區!

    As for my favorite place in the shopping mall, I definitely tell you, is the 'Book Area' !

    為什麼我喜歡到書區呢?

    Why I like to visit 'Book Area' ?

    因為我很喜歡看書

    Because I like to reaf book very much.

    而且通常在書區的人都很少,所以不用人擠人

    And usually there are less people and it doesn't crowd in book area,

    還可以把最新的新書免費看的過癮

    I also can read the new poblished books for free.

    記得每一次到購物商場時,我總是興奮的跑到書區

    I remember everytime I visit the shopping mall, I always excite and run to 'book area'.

    看的不亦樂乎 津津有味

    And, I read the books in happy mood with great feeling.

    (有時候)連時間到了還捨不得回家 {就是深度閱謮至關門時間}

    Sometimes I read deeply until the close time.

    (對了), 還記得上幾個星期我再購物商場內看到了一本我最喜歡的新書 {這句話與前面主題不同,所以要加句轉一下}

    名字叫做「我在雨中等你」

    (By the way), I still remember that I saw my favorite new book named ' waiting you in the rain' in the shopping mall last week,

    這本書以一隻名叫恩佐的狗來說明許多的道理及真諦

    This book includes a dog named 'Enzo' and it decribed many principles and truth.

    我非常喜歡這本書!!

    I like this book very much !!

    所以我都會期待每一次新書的到來

    Everytime I will expect the coming of new books.

    我最喜歡的地方是書區

    My favorite place is the book area.

    那你們在購物商場內最喜歡的地方是哪裡呢?

    How about your favorite place in shopping mall ?

    Source(s): 自己翻
  • Anonymous
    1 decade ago

    購物商場內有非常非常多販賣不同物品的地方

    In the shopping market has extremely extremely trades the different

    goods the place

    大家最喜歡的不外乎就是美食街或是電子販賣區吧!

    Everybody most likes nothing more than is the beautiful street with

    many food shops perhaps the electron trades the area!

    但說到我在購物商場內最喜歡的地方

    But speaks of me the place which most likes in the shopping market

    我能夠很肯定的告訴你

    I can very firmly tell you

    就是書區!

    Is the book area!

    為什麼我喜歡到書區呢?

    Why do I like the book area?

    因為我很喜歡看書

    Because I like reading very much

    而且通常在書區的人都很少,所以不用人擠人

    Moreover all very are usually few in the book area people,

    Therefore does not need with the crowd to be crowded

    還可以把最新的新書免費看的過癮

    Also may satisfying a craving which free read the newest new book

    記得每一次到購物商場時,我總是興奮的跑到書區

    When remembers each time to the shopping market, I always excited

    running to book area

    看的不亦樂乎 津津有味

    Looked delight with gusto

    連時間到了還捨不得回家

    Arrived including the time has also given up goes home

    還記得上幾個星期我再購物商場內看到了一本我最喜歡的新書

    Also remembered a week I saw in the shopping market,

    I most like new book

    名字叫做「我在雨中等你」

    The name is called "me in rain medium you"

    這本書以一隻名叫恩佐的狗來說明許多的道理及真諦

    This book is called Enzuo the dog by a name to explain many truths

    and the true meaning

    我非常喜歡這本書!!

    I extremely like this book! !

    所以我都會期待每一次新書的到來

    Therefore I all can anticipate each new book the arrival

    我最喜歡的地方是書區

    I most like the place is the book area

    那你們在購物商場內最喜歡的地方是哪裡呢?

    Then you most like in the shopping market where is the place?

Still have questions? Get your answers by asking now.