丫灼
Lv 4
丫灼 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文文法和翻譯中文

A USB logical device appears to the USB system as a collection of endpoints.

這句話翻譯中文是這樣嗎?

USB logical device 似乎是有很多 endpoint 的 USB system

整句的文法要如何分析?

謝謝

Update:

kuo 你好

再請問你這句該如何翻譯?

This interface allows a range of Host Controller implementations without requiring all host software to be dependent on any particular implementation.

謝謝

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    USB logical 類似 USB(萬用串列匯流排)系統 , 是端點(endpoints)集合設備

    2008-10-02 13:00:32 補充:

    Host Controller主控端控制器implementation實作

    This interface allows a range of Host Controller implementations

    這款介面可容許不同的主控端控制器

    without requiring all host software to be dependent on any particular implementation.

    不需要所有的主軟體藉著任何特殊的實作就可以執行

    這款介面可容許不同的主控端控制器,不需要所有的主軟體去仰賴任何特殊的實作(就可以執行)

    對電腦不熟...翻出來可能與實際講法有差

    Source(s): 我自己,讀過二年翻譯
Still have questions? Get your answers by asking now.