promotion image of download ymail app
Promoted
bebe asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

急急~~~20點 問簡單標示

想在盒子上標示食用方法

的簡易標語

這樣寫文法不知道對不對呢....

烘烤後吃//eat after baking or bake it before you eat

冷凍後吃//eat after refrigerated or refrigerate before you eat

或是有其他建議寫法

謝謝您

3 Answers

Rating
  • John
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    烘烤後吃

    eat after baking or bake it before you eat

    → baking 修正為 baked ,bake it 修正為 baked it。

    → 其實兩句有語意的差別,前一句為烤後吃,強調在吃,後一句為吃前烤,強調的是烤。

    冷凍後吃//eat after refrigerated or refrigerate before you eat

    → refrigerate before…修正為 refrigerated it before…

    → 其實兩句有語意的差別,前一句為凍後吃,強調在吃,後一句為吃前凍,強調的是凍。

    2008-10-01 09:51:06 補充:

    因為烤後及凍後,

    都有完成烤及凍的意謂在,

    所以我個人認為應該用過去分詞,

    來表示這兩個動作要完成後才吃。

    Source(s): myself, myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    烘烤後吃:bake after eating

    冷凍後吃:refrigerat after eating

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Sigma
    Lv 7
    1 decade ago

    烘烤後吃//eat after baking or bake it before you eat

    冷凍後吃//eat after refrigerated or refrigerate it before you eat

    Your translation is perfect!

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.