asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

我想要請人幫我翻譯以下這段文章

請給我通順的翻譯

不要用網頁整段翻譯的給我,謝謝

The size of mobile communications handsets has been shrinking rapidly, favoring the appearance in the market of built-in antennas,not only due to their inherent low cost, but also to the requirement of the users.

Mechanical resistance,esthetical criteria,the growing concern regarding specific absorption rate levels,and the need for antennas with high performance which optimize the limited power available are the key points that have brought these internal antennas into the spotlight.

Indeed, planar antennas which enable obtaining optimal results in the limited available volume reserved to the antenna appear then to be an interesting alternative to conventional monopoles that induce high rate values in the user's head and hand.

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The size of mobile communications handsets has been shrinking rapidly, favoring the appearance in the market of built-in antennas,not only due to their inherent low cost, but also to the requirement of the users.

    從市場上對於內建天線造型的喜愛來說,行動通訊機子的尺寸真是越作越小了;如此一來,不僅成本自然低廉,也迎合使用者的需求。

    Mechanical resistance,esthetical criteria,the growing concern regarding specific absorption rate levels,and the need for antennas with high performance which optimize the limited power available are the key points that have brought these internal antennas into the spotlight.

    內建天線之所以備受注目,主要基於以下考量:抗磨損、美學標準、對電磁波的顧慮,以及,具備能夠極致發揮有限能量,以達到高效能的天線。

    Indeed, planar antennas which enable obtaining optimal results in the limited available volume reserved to the antenna appear then to be an interesting alternative to conventional monopoles that induce high rate values in the user's head and hand.

    的確,相對於傳統、大量對頭手發射電磁波的單極天線機種,能夠在有限體積中發揮最大效果的平面化天線機種,就理所當然地成為令人感興趣的選擇。

  • 1 decade ago

    The size of mobile communications handsets has been shrinking rapidly, favoring the appearance in the market of built-in antennas,not only due to their inherent low cost, but also to the requirement of the users.

    Mechanical resistance,esthetical criteria,the growing concern regarding specific absorption rate levels,and the need for antennas with high performance which optimize the limited power available are the key points that have brought these internal antennas into the spotlight.

    Indeed, planar antennas which enable obtaining optimal results in the limited available volume reserved to the antenna appear then to be an interesting alternative to conventional monopoles that induce high rate values in the user's head and hand.

    從市場上對於內建天線造型的喜愛來說,行動通訊機子的尺寸真是越作越小了;如此一來,不僅成本自然低廉,也迎合使用者的需求。

    內建天線之所以備受注目,主要基於以下考量:抗磨損、美學標準、對電磁波的顧慮,以及,具備能夠極致發揮有限能量,以達到高效能的天線。

    的確,相對於傳統、大量對頭手發射電磁波的單極天線機種,能夠在有限體積中發揮最大效果的平面化天線機種,就理所當然地成為令人感興趣的選擇。

Still have questions? Get your answers by asking now.