109 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

幫我翻譯PINK我的越南~~~

幫我翻譯PINK我的越南~~~這首歌詞~~英翻中~~希望翻流暢一點~~最好別用翻譯機翻~~

Daddy was a soldier

He taught me about freedom

Peace and all the great things

That we can take advantage of

Once I fed the homeless

I´ll never forget

The look upon their faces as I

Treated them with respect

CHORUS

This is my Vietnam

I´m at war

Life keeps on dropping bombs

And I keep score

Mama was a lunatic

She liked to push my buttons

She said I wasn´t good enough

But I guess I wasn´t trying

Never liked school that much

They tried to teach me better

But I just wasn´t hearing it

Because I thought I was already pretty clever

Repeat CHORUS (x 2)

What do you expect from me

What am I not giving you

What could I do for you

To make me okay in your eyes

1 Answer

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Daddy was a soldier

    爸爸是一位兵士

    He taught me about freedom

    他教育我什麼是自由

    Peace and all the great things

    和平和其他有趣/有意義的事務

    That we can take advantage of

    讓我們得益的(和平和其他有趣/有意義的事務)

    Once I fed the homeless

    一旦我變得無家可歸

    I´ll never forget

    我將不曾忘記

    The look upon their faces as I

    他們的臉上

    Treated them with respect

    我給予他們真誠尊敬的那一刻

    CHORUS

    This is my Vietnam

    這是我的祖國 - 越南

    I´m at war

    我身在戰爭中

    Life keeps on dropping bombs

    一生中,不斷地充滿戰爭火藥的恐懼

    And I keep score

    然而﹐我將這些記下

    Mama was a lunatic

    母親是一位患有精神错乱的人

    She liked to push my buttons

    她喜歡打擾我,惹麻煩

    She said I wasn´t good enough

    她常說我不夠好

    But I guess I wasn´t trying

    但我覺得我不是在嘗試

    Never liked school that much

    而是我根本不喜歡學校

    They tried to teach me better

    他們嘗試把我教好

    But I just wasn´t hearing it

    但是我一點都不想聽取他們的教誨

    Because I thought I was already pretty clever

    因為我覺得我自己的腦袋還蠻聰明

    Repeat CHORUS (x 2)

    重複

    What do you expect from me

    你究竟對我有什麼期待

    What am I not giving you

    我有什麼是沒給你的

    What could I do for you

    我又能為你做些什麼

    To make me okay in your eyes

    只為在你眼中,為自己塑造一個較好的形象

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.